| |
Bacher 1905 - Bartolomei 1760a - Bartolomei 1760b - Bartolomei 1760c - Büsching 1771 -
Bóartpuuch dar zimbrischen zungen von Siban Komaüne (online) -
Capelletti/Schweizer 1942-44 - Cipolla 1883-84 -
Dal Pozzo 1775 - Dal Pozzo 1806 - Dal Pozzo 1820 - Dal Pozzo 1867 - Dalla Costa 1763 -
Fulda 1778 - Geiser 1998 - Geiser 2011 - Geyer 2014 -
Kranzmayer 1985 - Leck 1884 - Lessiak-Pfalz 1912 -
Martalar 1974 - Martalar 1985 - Mercante 1936
Nordera 1980 - Nordera 1989 - Nordera 1991 -
Pezzo 1763 -
Resch (Lemmata) - Resch (Scan) - Resch (DB) -
Hugo Resch Vergleichendes Cimbrisches Gesamtwörterbuch (online) 2015 -
Schmeller 1855 - Schweizer 1936-43 - Schweizer/Capelletti 1942-44 -
Vescovi 1880 - Vescovi 1900 - Vescovi 1956 - Vescovi 1961
Zimbarbort (Lusérn) online - Zimbarbort 2014 - Zampiva 2000 - Zingerle 1869 - |
| |
| 1a. | Hugo Reschs (1925-94)
„Vergleichendes Cimbrisches Gesamtwörterbuch“ | Bayerisches Cimbernkuratorium | online |
| | EIN QUANTENSPRUNG! "Das Lebenswerk von Hugo Resch online" | 1996-2015 |    |
| | "vom Leitz-Ordner-Archiv zum digitalen Online-Wörterbuch mit funktionierender Suche" | | |
| | Wissenschaftliche Erläuterungen zum cimbrisch-deutschen Gesamtwörterbuch | | online |
| |
| 1b. | Hugo Reschs (1925-94) „Vergleichendes Cimbrisches Gesamtwörterbuch“ | Scans der Wörtersammlung (Originalordner CD Lusérn) | pdf |
| | PDF-Dateien der 350 Leitzordner mit ca. 70000 Seiten | 1925-1994 | |
| | zimbrisch (L, 7G, 13G) > deutsch
cimbro (L, 7C, 13C) > italiano | Zum Download | komplett |
| | | | |
| 1c. | ACCESS- und TXT-Dateien des Materials der 350 Leitzordner, die durch die Initiative des CCB in Datenbanken eingepflegt wurden! | 1925-1994 | |
| | Letztes Update Datenbank: 08.11.2013! | | |
| | zimbrisch (L, 7G, 13G) > deutsch
cimbro (L, 7C, 13C) > italiano | Zum Download | komplett |
| |
| 1d. | Hugo Reschs (1925-94) „Vergleichendes Cimbrisches Gesamtwörterbuch“ | Bayerisches Cimbernkuratorium | online! |
| | Lemmaliste VII Gemeinden
ausfiltriert und bereinigt von Anthony Rowley und Remigius Geiser | 2014 | |
| | | | |
| 2. | Zimbarbort | KIL (Lusérn) | online! |
| | Vocabolario cimbro online | aktuell | |
| | italiano<>cimbro (L)
Luca Panieri/Carlo Zoli | | |
| Dizionario del cimbro di Luserna | Readable |
|
| |
Andrea Nicolussi Golo/Gisella Nicolussi.
Zimbarbort Börtarpuach
Lusérnesch-Belesch /
Belesch-Lusérnesch.
Dizionario del cimbro di Luserna.
A cura di Luca Panieri
italiano<>cimbro (L) | 2014 - pdf | |
| | ebook epub | Download |
| | ebook pdf | Download |
| | | | |
| 3. | Zingerle, Ignaz V. | Innsbruck 1869 | pdf |
| | Lusernisches Wörterbuch | pp 42 | |
| | zimbrisch (L) > deutsch | Download |
| => komplettes Buch | | |
| |
| 4. | Schmeller, Joseph A. | Wien 1855 | pdf |
| | Cimbrisches Wörterbuch oder Wörterbuch der deutschen Sprache, wie sie sich in einigen der VII und der XIII Gemeinden auf den Alpen von Vincenza und von Verona erhalten hat. ci-dt-it 103-183 - dt-ci 184-204 - it-ci 205-212 | pp 112 | |
| | zimbrisch (7G) <> deutsch; italiano > cimbro (7C) | Download |
| Guus Kroonen: | digitalized |
|
| => komplettes Buch | Online CKB | |
| |
| 5. | Dal Pozzo, Agostino | Regensburg 1806 | pdf |
| | Vocabolario domestico oder Hauswörterbuch der Sieben Gemeinden. Mitgeteilt von Herrn Gaetano Rigoni in Asiago. In: Sternberg, Caspar Graf von (1806). Reise durch Tyrol in die Oesterreichischen Provinzen Italiens im Frühjahr 1804. Regensburg: Augustin. | pp 10 | |
| | zimbrisch (7G) > deutsch | Download |
| => komplettes Buch | | |
| |
| 6. | Dal Pozzo, Agostino | Vicenza 1820 | pdf |
| | Vocabolario domestico dei Sette Comuni Vicentini. In: Dal Pozzo, Agostino, Memorie istoriche delle popolazioni alpine dette cimbriche e vocabolarj de’ loro dialetti, Bd. II. 353–392. | pp 40 | |
| | cimbro (7C) > italiano | Download |
| => komplettes Buch | | |
| |
| 7. | Dal Pozzo, Agostino | Innsbruck 1867 | pdf |
| | Aus der ungedruckten Wörtersammlung von Dalpozzo. In: Attlmayer, Friedrich von (1865–1867), Die deutsche Kolonien im Gebirge zwischen Trient, Bassano und Verona. In: Zeitschrift des Ferdinandeums fur Tyrol und Vorarlberg 13, 5–88. | pp 26 | |
| | zimbrisch (7G) > deutsch | Download |
| => komplettes Buch | | |
| |
| 8a. | Vescovi, Julius Vischofar. | Asiago 1880-1916 | pdf |
| | Vocabularium Cimbricum. 1880-2012.
Transcriptum a Dr. Dante Olivieri, Mag. Andrea Basso, Mag. Sandrino Frigo, Mag. Igino Rebeschini Fikhìnnar; duplicatum a Prof. Sergio Bonato Khuntz; scansum e compositum a Dr. Remigio Geiser 2012. | pp 733 | |
| | cimbro (7C) > italiano | Download |
| |
| 8b. | Vescovi, Julius Vischofar. | Asiago 1880-1916 | pdf |
| | TZIMBARBÖRTERPUCH. 1900-2016.
von “Börf" ka “Hoalegen" ANE von “Bosantern" fintz “Fabbriziere". Hantcopiart vomme zain zune erste jaardar vomme 1900. Scansionart un kontrollart Gianluca Rodeghiero Pultar Slege 2016. | pp 273 | |
| | cimbro (7C) > italiano | Download |
| |
| 8c. | Vescovi, Julius Vischofar. | Asiago 1880-1916 | pdf |
| | TZIMBARBÖRTERPUCH. 1900-2016.
von “Abar" ka “Börfkail". Hantcopiart vomme unbekannte manne Praachot 1956. Scansionart un kontrollart Gianluca Rodeghiero Pultar Slege 2016. | pp 258 | |
| | cimbro (7C) > italiano | Download |
| |
| 8d. | Vescovi, Julius Vischofar. | Asiago 1880/1961 | pdf |
| | Lettera A.
"Saggio d'un vocabolario ottocentesco del dialetto tedesco dei Sette Comuni Vicentini"
Carlo Battisti e Dante Olivieri
in: Archivio per l'Alto Adige LV, 1961, 238ff
Reprint In: Quaderni di Cultura Cimbra 31, 1992, S. 5-41 | pp 36 | |
| | cimbro (7C) > italiano | Download |
| |
| 9. | Bacher, Josef | Innsbruck 1905 | pdf |
| | Die deutsche Sprachinsel Lusern. Innsbruck: Wagner. Kapitel VIII. Wörterbuch. 211ff | pp 224 | |
| | zimbrisch (L) > deutsch | Download |
| => komplettes Buch | => Online blättern |
| |
| 10. | Pezzo, Marco | Verona 1763 | pdf |
| | Dei Cimbri veronesi, e vicentini. Verona: Agostino Carattoni. Cimbrico Vocabolario 64ff | pp 43 | |
| | italiano > cimbro (13C) | Download |
| => komplettes Buch | | |
| |
| 11. | Dalla Costa, Piermodesto | Padova 1763 | pdf |
| | Vil bourt vome preght an bia preghtent i cimbri, preghtan efftech alt gha leghet earst in belos, un denne in cimbro – Molti Vocaboli Del Parlar come parlano i Cimbri, Parlar antico posto prima In Italiano, e poi in Cimbrico. Padova: Gio. Antonio Volpi. Dittionario 6ff | pp 50 | |
| | italiano > cimbro (7C) | Download |
| => komplettes Buch | | |
| |
| 12a. | Bartolomei, Simon Pietro | um 1760 | pdf |
| | Kleine Übersicht zimbrische Mundarten Pergine, Roncegno, Lavarone, Sette Communi, Abtei (Badia). In: Hormayr, Joseph von (1806): Geschichte der gefürsteten Grafschaft Tirol. Bd. I. Tübingen: Cotta. 146ff | pp 37 | |
| | deutsch > zimbrisch (Varietäten) | Download |
| => komplettes Buch | Biografie |
| |
| 12b. | Bartolomeus, Simon Pietro | um 1760 | pdf |
| | Catalogus multorum verborum quinque dialectuum, quibus Montani Perginenses, Rocengenses, Lavaronenses, Septempagenses et Abbatienses utuntur. Ms. Dipauliana N958. Herausgegeben von Mario Filzi, erschienen 1910-1912 in:
Tridentum Bd. 12, 13, 14; società tipographia, Trento | pp 43 |  |
| | lateinisch > zimbrisch (Varietäten) | Download |
| | | Biografie |
| |
| 12c. | Bartolomei, Simon Pietro | um 1760 | pdf |
| | Kramer, Johannes. Das älteste ladinische Wörterbuch: Der «Catalogus» des Bartolomei, Veröffentlichungen des Museum Ferdinandcum Innsbruck 56 (1976), 65-115 (= 197611) | pp 51 |  |
| | ladinisch > lateinisch | Download - Original |
| | | Biografie |
| |
| 13. | Cipolla, Carlo / Cipolla, Francesco | 1883-84 | pdf |
| | Dei Coloni tedeschi nei XIII Comuni veronesi. In: Archivio glottologico italiano 8, 161–262. 170ff | pp 54 | |
| | cimbro (13C) > italiano | Download |
| => komplettes Buch | | |
| |
| 14. | Kranzmayer, Eberhard. | Wien 1985 | pdf |
| | Glossar zur Laut- und Flexionslehre der deutschen zimbrischen Mundart, das sind die Mundarten in den sieben Vicentinischen Gemeinden, den dreizehn Veroneser Gemeinden und den deutschen Orten im Trentinischen (mit Ausnahme des Fersentales und des Nonsberges). In: Beiträge zur Sprachinselforschung, Hg. Maria Hornung, Bd. 1/2, VWGÖ. pp 247 | pp 229 | |
| | zimbrisch (Lus, 7G, 13G) > deutsch, italienisch | Download |
| => komplettes Buch | | |
| |
| 15. | Martalar, Umberto Martello. | Vicenza 1974 | pdf |
| | Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Comuni vicentini un idioma antico, non trascurabile componente del quadro linguistico italiano. Con la collaborazione del prof. Alfonso Bellotto. Mit einem Vorwort von Hugo Resch. Vicenza 1974. pp 252; dort pp. 47ff | pp 213 | |
| | cimbro (7C) <> italiano | Download |
| => komplettes Buch | | |
| |
| 16. | Martalar, Umberto Martello. | Roana 1985 | pdf |
| | Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Comuni vicentini un idioma antico, non trascurabile componente del quadro linguistico italiano. Seconda parte. Con la collaborazione del prof. Alfonso Bellotto. Mit einem Vorwort von Hugo Resch. Istituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo. Roana/Vicenza 1985. pp 102; dort pp. 5ff | pp 94 | |
| | cimbro (7C) <> italiano | Download |
| => komplettes Buch | | |
| |
| 17. | Nordera, Carlo. | Giazza 1989 | pdf |
| | La Grammatica Popolare del Taucias Garëida. Giazza (Verona), Edizioni Taucias Garëida. 1989. pp. 96; dort pp. 65ff | pp 32 | |
| | cimbro (13C) <> italiano <> tedesco | Download |
| => komplettes Buch | | |
| |
| 18. | Nordera, Carlo. | Giazza 1991 | pdf |
| | Is Puach 'un Zimbarn. Il Libro dei Cimbri. Das Buch der Zimbern. Giazza (Verona), Edizioni Taucias Garëida. 1991. pp. 96 | pp 96 | |
| | cimbro (13C) <> italiano <> tedesco | Download |
| => komplettes Buch | | |
| |
| 19. | Geiser, Remigius. | Salzburg 2011 | online! |
| | Zimbrisch für Touristen. Zimbrisch Gaprècht vor Vrömade. Ein praktischer Reise-Sprachführer.
Auflage 4, 2011 | pdf | |
| | deutsch => zimbrisch (7G), italienisch | Download - online |
| | | |
| |
| 20. | Geiser, Remigius. | Salzburg 1998 | online! |
| | Zimbrisch für Touristen. Zimbrisch Gaprècht vor Vrömade. Ein praktischer Reise-Sprachführer. Interaktiv.
2. Auflage, Mai 1998 | online | |
| | deutsch => zimbrisch (7G), italienisch | Link |
| | | |
| |
| 21. | Lessiak, Primus - Pfalz, Anton. | Asiago 1912 | pdf |
| | Sprachproben aus den Sieben Gemeinden (Sette Comuni Vicentini), Italien. Mit einer Einführung in die Phonologie des klassischen Zimbrisch. In: 48. Mitteilung der Phonogramm-Archivs-Kommission bei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien.(= Mitteilungen der Akademie der Wissenschaften in Wien XXXI) Wien 1918, pp.59-73
| pp 15 | |
| | deutsch <=> zimbrisch (7G), italienisch | Download |
| | | |
| |
| 22. | Geyer, Ingeborg - Angster, Marco - Benedetti, Marcella | Lusérn 2014 | pdf |
| | Il tesoro linguistico delle isole germaniche in Italia / Wortschatz aus den deutschen Sprachinseln in Italien. Luserna/Lusern: Comitato Unitario delle Isole Linguistiche Storiche Germaniche in Italia / Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien, 2014
| pp 192 | |
| | deutsch <=> zimbrisch (7G) <=> (13G) <=> (Lus) <=> italienisch | Download |
| | | |
| |
| 23. | Schweizer, Bruno | Roana 1936-43 | pdf |
| | Wörterbuch des Zimbrischen von Roana und Mezzaselva, Albaredo, Castelletto
(nach direkten Aufnahmen 1933, 1936, 1940-43).
Gewährsleute. Martelletto, Theresia Fabris, Giuseppina Fabris (Bagala), Frigo (Tochter der vorherigen), Pietro Fabris, Johann Fabris
Ausfrager: Dr. Alber, Dr. Schweizer | pp 284 | |
| | cimbro (7C) <>tedesco; termini italiani | Download |
| | | |
| |
| 24. | Cappelletti, Giuseppe und Bruno Schweizer. | Bolzano 1942-44 | pdf |
| | Tautsch.
Puox tze Lirnan Reidan un Scraiban iz Gareida on Ljetzan.
Bolzano: Ferrari Auer. Ristampa a cura di C. Nordera, Giazza (VR), Edizione Taucias Gareida, 1980.
Bortpuox pp. 66ff | pp 65 | |
| | cimbro (13C) <> italiano <> tedesco | Download |
| | | |
| |
| 25. | Fulda, Friedrich Carl | Stuttgart 1778 | pdf |
| | Von Veronesischen und Vicentinischen Teutschen.
Anhand von 3 Urkunden ergänztes und verdeutschtes Wörterbuch von Pezzo 1763.
In: Nast 1777-1778. Der teütsche Sprachforscher. Band 2, 221-274
Bortpuox pp. 247-264 | pp 18 | |
| | cimbro (13C) <> italiano <> tedesco | Download |
| => komplettes Buch |
| |
| |
| 26. | Büsching, Anton Friedrich | Halle 1771 | pdf |
| | Von den veronesischen und vincentinischen Cimbrern.
2 Bücher von Marko Pezzo aus dem Italiänischen übersetzt von Ernst Friederich Sigmund Klinge;
Verdeutschtes Wörterbuch von Pezzo 1763.
In: Magazin für die neue Historie und Geographie, Band 6,
1771, 49-100; Bortpuox pp. 83-100 | pp 18 | |
| | cimbro (13C) <> italiano <> tedesco | Download |
| => komplettes Buch |
| |
| 27. | Bóartpuuch von Siban Komaüne | ICC (Robaan) | online! |
| | Italiano <=> Cimbro dei Sette Comune | aktuell | |
| | italiano<>cimbro (7C) | | |
| | Luca Panieri/Elisa Cugliana/Carlo Zoli | | |
| | (c) L'Istituto di Cultura Cimbra di Roana/Robaan (Sergio Bonato) | |
| | Bei Problemen mit den Links die Sicherheitseinstellungen des Browsers herabsetzen. Viele Browser melden diese Links als "unsicher" oder "gefährlich". | |
| | Linee guida per l’utilizzo del dizionario online del cimbro dei Sette Comuni | |
| |
| 28. | Leck, Hans | Stuttgart 1884 | pdf |
| | Deutsche Sprachinseln in Wälschtirol | pp 69 | |
| | mit Sprachproben aus den 7 Gemeinden, Lusérn und S. Sebastiano | Download | |
| | Landschaftliche und geschichtliche Schilderungen. | | |
| | Mit einem Vorwort von Dr. Hedinger. Verlag: Stuttgart, Karl Aues Verlag, 1884 | |
| |
| 29a. | Dal Pozzo, Agostino | Vicenza 1775.1865 | pdf |
| | Dizionario Cimbrico. Raccolta di circa 3000 voci Cimbriche, desunta dal manoscritto dell'Abbate Don Agostino Dal Pozzo Prunner 1775 con qualche correzione ed aggiunta da Giorgio Widter I.R. direttore di Posta a Vicenza 1865
Sammlung von ungefähr 3000 Cimbrischen Wörtern aus dem Manuscripte des Abbè Do Augustin Dal Pozzo Prunner 1775 mit einigen Zusätzen und Verbesserungen von Georg Widter, k.k. Postdirector in Vicenza 1865
Bibliothek des Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum - Signatur FB 2662 | pp 22 | |
| 29b. | Il "vocabulario cimbrico" dei sette comuni vicentini dell'abate Agosto Dal Pozzo. II vocabulario "Cimbrico" nel toitzes gaprecht dei Sette Comuni Vicentini. Das "Zimbrische Vokabular" der Sieben Gemeinden von Vincenza von Abt Agostino Dal Pozzo)
In: Taucias Gareida Nr. 13-19 und 21-22, 1975.
Verschriftung Manuskript A-S | pp 32 | |
| | cimbro (7C) > italiano > tedesco |
|
|
| | Download Widter 1865 - Download Taucias Gareida 1975 |
|
|
| |
| 30. | Mercante, Friedrich Carl | Legnago 1936 | pdf |
| | Getze un sai Taucias Gareida. Giazza ed il suo Dialetto.
Metodo di capirlo e parlarlo facilmente per mezzo di una grafia ed una fonologia "all'italiana".
Vocabulario che traduce le voci italiane in quelle tedesche o intedescate attualmente in uso nel dialetto di Giazza e queste nelle corispettive italiane.
Sala Bolognese: Arnaldo Forni 1978
Reprint Legnago 1936 | pp 90 | |
| | Versione Italiana dei vocaboli attualmente in uso nel dialetto tedesco di Giazza
pp. 69-83
cimbro (13C) > italiano
Vocabulario dall'Italiano nel dialetto tedesco di Giazza
italiano > cimbro (13C)
pp. 21-58 | Download |
| => komplettes Buch |
| |
| 31. | Zampiva, Fernando | Verona 2000 | pdf |
 | Róasan (Flora cimbra).
I nomi dimenticati di erbe piante e fiori. | pp 79 | |
| | Verona: Curatorium Cimbricum Veronense | Download |
| |
| |
| | xxx | xxx | |
| | xxx | | |
| | xxx | | |
| | xxx | |
| | | |
| | | |
| |
| |
| | = zimbrisch | |
|
| = lateinisch/latàin |
| = ladinisch |
