Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR is gastòrbet    + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR. an baarar zimbar    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

Dikhtar/Dichter/Poeta (Poet) & Schraibar/Schriftsteller/Scrittore (Writer)

	naamo	haus-steenan	gabüartet ka	gastórbet ka		takh dar büürte	takh me toode
	Name	Wohnsitz	geboren in	gestorben in		Geburtstag	Todestag
	nome	residenza	luogo di nascita	luogo della morte		giorno di nascita	giorno della morte
	Edoardo Bertizzolo	Roana	Jeneve /Enego (D/I)			*26.12.1943	+ 2013
		Robaan	Ghenebe(Jenebe
	Geboren zu Enego am 26. Dezember 1943, lebt und arbeitet Edoardo Bertizzolo als Lehrer in Roana. Gern gelesener Mitarbeiter von Zeitschriften und Fachzeitungen, fand er zahlreiche Anerkennung als Poet wie auch als Schriftsteller. Seine Zusammenarbeit mit dem Komponisten Ilter Pelosi ist von schönem Erfolg. Vor der Veröffentlichung steht die dichterische Überarbeitung des » Altar - Khnotto «, eine der charakteristischsten und vielleicht der ältesten Legenden der Hochebene der Sieben Gemeinden. Gegenwärtig beendet er einen Band Fabeln, der von seinen Schülern illustriert und von Martello behutsam ins Cimbrische übertragen wird, ein Stück Geschichte der Hochebene. Von ihm schreibt Dino Durante Junior: » Eine der hervorragendsten Eigenschaften dieses Schriftstellers und Dichters ist seine Bescheidenheit. Für ihn ist es nur Glück, aber das Glück allein kann es nicht sein. Bei den Lesern ist Bertizzolo hoch geschätzt wegen der Eindringlichkeit seiner Arbeit, der Darstellung spontaner und offener Charaktere, die, mit sparsamen Worten beschrieben, unvergesslich bleiben. Selbst ein Sohn des Gebirges, macht er die Berge zum Rahmen seiner Erzählungen. In seiner Prosa steckt die Erzählungskraft, wie sie auch Luigi Ugolini hat. Aber seine unmittelbare Art des Schreibens ist etwas neues und Bertizzolo bietet es uns dar «. Wenn er in seinem Leben oft hart und verschlossen ist wie die Charaktere seiner Erzählungen, so zart und romantisch ist er in seinen Gedichten. Offen und wahr wie er berühren seine klaren, echten Verse jeden, der wirklich geliebt hat, um jene Gefühle und Augenblicke zart von neuem zu wecken, die verloren schienen und nur auf den Anstoß des Dichters warteten, um wieder lebendig zu werden. Hugo Resch („Nella stessa terra“ (1978)) Bertizzolo veröffentlichte auch die Gedichtsbände: ... e mi lascio cullare (poesie), ed. Il Gerione. Corna e pallettoni (racconti di caccia), ed. Il Gerione. L'anima coi culi (poesie in vernacolo), ed. II Gerione.
◊	Ahi barabai che ramalock						1994
L Ü Ü S A A N !
	Ahi barabai che ramalock / testi di Edoardo Bertizzolo ; musiche di Pierangelo Tamiozzo ; brani tratti dalla musicassetta omonima arrangiati e trascritti da Aldo Menti ; a cura dell'Istituto di cultura cimbra (Roana-Vi) AC 11 - AHI BARABAI che RAMALOCK Lieder zimbrisch / venezianisch / italienisch / gemischt Gesungen von dem virtuosen zimbrischen Volkssänger Pierangelo Tamiozzo GESAMTLÄNGE DER AC: ca. 40 Min.
	Seite 2: f) RAMALOCK g) HOITE DE LOITE h) POLENTA E BARBUSTI i) AM BÒTTA AI TEMPI DEL FILÒ j) SALLO RABÀST k) MÒRGHEN FUGGIREMO			Seite 1: a) AHÌ BARABÀI b) LA GOCCIA c) IL BARISTA d) CHI SARÀ e) LA BEFÀNA
◊	Ovi, polenta e craut					canzone	19__
L I S !	Oijar, pulta un khraut	Enrico Sartori				liid	(Ü)
	Eier, Polenta und Kraut	Enrico Sartori				Lied	(Ü)
	(Veneziano dell'Altopiano) Text; Edoardo Bertizzolo Musik: Pierangelo Tamiozzo - youtube
◊	Altar Khnotto. Leggenda Cimbra		& Hugo F. Resch			leggenda	1980
	Altar Khnotto	Umberto Martello/ S.D. Frigo Metel				schòona
	Altar Khnotto	Hugo F. Resch				Leggende	(Ü)
	Landshut, Curatorium Cimbricum Bavarense 1980, 225 S. Nachdruck Istituto die Cultura Cimbra Roana (VI) 2004. Zimbrische Fassung gesammelt und übertragen von Hugo F. Resch und Edoardo Bertizzolo nach der mündlichen Erzähung von Simeone Domenico Frigo Metel und Umberto Martello Martalar. Aus dem Umschlagtext: "Die Legende des Altar-Khnotto übermittelt uns die Erinnerung an dramatische und weit zurückliegende Umwälzungen: Den Übergang von einer trivial-primitiven Welt des Jagens zu jener weiter entwickelten der Weide- und Landwirtschaft, vom Heidentum zum Christentum. In der ausgezeichneten fantasiereichen Bearbeitung Bertizzolos gewinnt die dürftige Handlung der Legende, wie sie mündlich über Jahrhunderte überliefert wurde, Gehalt und Gewicht. Wir finden darin alle Elemente des Heldischen, Wunderbaren und Geheimnisvollen. Dieses Buch wird zu einem Meilenstein für alle, die sich für die Kultur der Sieben Gemeinden, ihre Überlieferungen und ihr Brauchtum interessieren."
◊	Il treno a vapore della ferrovia di Asiago		& Hugo F. Resch			raccontoe	1979
L I S !	‘S tampf-bèganle ‘me aisarne béeghe von Sléeghe	Umberto Martello				stöörljèle	(Ü)
	Das dampfwägelchen auf dem eisenweg von Asiago	Hugo F. Resch				Erzählung	(Ü)
	tratto da “Terra Cimbra”, anno X, numeri 37-38, gennaio-giugno 1979
◊	nella stessa terra					raccolta di poesie	1978
L I S !	in de selbe earda	Umberto Martello				püüchle von gasènghelen	(Ü)
	in der selben erde	Hugo F. Resch				Gedichtsband	(Ü)
	Nella stessa terra, Padova, Liviana 1978. Mit Übersetzung: Landshut, Curatorium Cimbricum Bavarense 1978, 149 S. "Es wird nicht leicht sein, Deine Verse in meine, weit weniger klangvolle, Sprache zu übersetzen. Ich muß sie nachempfinden Zeile um Zeile [...] Wenn Du es willst, geb' ich sie auch unserem gemeinsamen Freund Umberto Martello zu lesen, ein alter Zimber mit einer frischen jugendvollen Seele. Es würde mich reizen zu sehen, wie eine kraftvoll-lebendige Sprache wie das Zimbrische, Deine Gedanken darstellt. Es wäre auch vom Sprachlichen her reizboll, vielleicht sogar eine kleine literarische Sensation." Hugo Resch an E. Bertizzolo 15.8.1972
◊	Cappuccetto Rosso		& Hugo F. Resch			fiaba	1971
	Roote Kepple	Hugo F. Resch & E. Bertizzolo				meere	(Ü)
	Rotkäppchen	Hugo F. Resch				Märchen	(Ü)
	Istituto die Cultura Cimbra Roana (VI) 2011. Die Geschichte von Rotkäppchen (Roote Kepple) wurde vor etwa 40 Jahren von Hugo Resch vom Edoardo Bertizzolo in der Grundschule von Roana ins Zimbrische übersetzt. Die Kinder haben ihre Zeichnungen gemacht, die das Märchen so schön für Kinder aller Zeiten begleiten. Mit dieser Übersetzung können wir Kinder unserer Zeit auch die zimbrische Sprache genießen lassen, ihnen helfen, sich mit unserem Land und unserer alten Sprache verbunden zu fühlen.						2011
◊	Storia del pastorello		& Hugo F. Resch			fiaba	1970
		Hugo F. Resch & E. Bertizzolo				meere	(Ü)
		Hugo F. Resch				Märchen	(Ü)
	Istituto die Cultura Cimbra Roana (VI) 2010. Die Worte leben immer noch in der Erinnerung an Märchen. Das ist die Schönheit und die Bedeutung dieser Märchensammlung vor etwa 40 Jahren von Hugo Resch und Edoardo Bertizzolo in der Grundschule von Roana.						2010
	......
	Nato a Enego il 26 dicembre 1943, Edoardo Bertizzolo vive e lavora a Roana dove esercita l'insegnamento. Apprezzato collaboratore di riviste e di giornali specializzati, ha avuto numerosi riconoscimenti come poeta e come scrittore. Il suo lavoro in tandem col musicista Ilter Pelosi sta dando altri ottimi risultati. E imminente la pubblicazione di « Altar- Knotto », rielaborazione romanzata della più caratteristica e, forse, della più antica leggenda dell'Altopiano. · Attualmente sta ultimando un volume di fiabe illustrate dai suoi stessi scolari e un'opera a carattere storico. Scrive di lui Dino Durante jr.: « Ecco una delle prerogative di questo scrittore e poeta: non si dà mai il merito di niente. Dice che e solo fortuna, invece la fortuna non c'entra. Bertizzolo e molto apprezzato dai lettori per la sua efficacia, per i suoi personaggi duri e rudi, scolpiti, che non si possono dimenticare. Figlio della montagna, innesta i suoi racconti in questo ambiente ed ha la stessa potenza di Luigi Ugolini nella sua prosa. Ci vuole qual- cosa di nuovo e Bertizzolo ce lo offre ». Ma se nella vita e sovente ruvido e secco come i protagonisti dei suoi racconti, altrettanto e tenero e nostalgico nella poesia. È vero e aperto al punto che i suoi versi penetrano chiunque abbia veramente amato, per sfiorare sentimenti e momenti ed emozioni che crediamo perduti e che invece anelano al tocco del poeta per destarsi. Hugo Resch („Nella stessa terra“ (1978)) Bertizzolo ha anche pubblicato i volumi di poesia: ... e mi lascio cullare (poesia), ed. Il Gerione. Corna e pallettoni (racconti di caccia), ed. Il Gerione. L'anima coi culi (poesia in vernacolo), ed. II Gerione.
	(Ü) = Übersetzer/Tradüürar/Traduttore/Translator			= zimbrisch

Nach oben