    |
© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese |
|
Remigius Geiser, Salzburg (Österreich/Austria)
Grundkurs in klassischem Zimbrisch
6. Lektion: Die persönlichen Fürwörter
Die unbetonten persönlichen Fürwörter können im ersten Fall auch am Anfang eines Satzes stehen. Ansonsten stehen sie stets im Inneren oder am Ende eines Satzes und werden an das jeweils vorhergehende Wort angehängt.
Die unbetonten persönlichen Fürwörter der dritten Person gibt es auch im zweiten Fall, und diese sind die zimbrische Version der italienischen Partitivpartikel "ne" (= "davon"):
Ne voglio comprare cinque litri.
Ich bìllsen khóofan vüf littarn.
Ich will fünf Liter davon (= von ihm, dem Wein) kaufen.
Ne voglio comprare cinque.
Ich bìllar khóofan vümve.
Ich will fünf davon (= von ihnen, den Semmeln) kaufen.
Die persönlichen Fürwörter mit großem Anfangsbuchstaben sind die Höflichkeitsform im Zimbrischen. Diese wird nicht von der dritten Person der Mehrzahl gebildet, wie im Schriftdeutschen, sondern von der zweiten, wie früher im Bairischen.
| betont | unbetont | |
| ich | ich | ich |
| meiner | main | - |
| mir | miar | mar |
| mich | mich | mich |
| du | du | du, do, de |
| deiner | dain | - |
| dir | diar | dar |
| dich | dich | dich |
| er | èar | ar |
| seiner | sain | sen |
| ihm | iime | me |
| ihn | iin | en |
| sie | sii | se, s |
| ihrer | iar | ar |
| ihr | iar | ar |
| sie | sii | se, s |
| es | iz | z |
| seiner | sain | sen |
| ihm | iime | me |
| es | iz | z |
| wir | biar, b(a)(r)àndare | bar |
| unser | ünzar | - |
| uns | üz, üzàndarn | iz, sich |
| uns | üz, üzàndare | iz, sich |
| ihr | iar(t), (i)artàndare | ar |
| euer | öar | - |
| euch | aüch, ogàndarn | ach |
| euch | aüch, ogàndare | ach |
| (Ihr) | Iart | Ar |
| (Euer) | Öar | - |
| (Euch) | Aüch | Ach |
| (Euch) | Aüch | Ach |
| sie | saü, sàndare | se, s |
| ihrer | iar | ar |
| ihnen | in, innàndarn | en |
| sie | saü, sàndare | se, s |
=> Vocabularium
=> Wiederholung und Übung