Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR is gastòrbet    + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR. an baarar zimbar    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

	naamo	haus-stéenan	gabüartet ka	takh dar büurte
	Name	Wohnsitz	geboren in	Geburtstag
	nome	residenza	luogo di nascita	giorno di nascita
	Oliver Baumann	Großostheim	Flensburg	*19.03.1963
	°Albanhàar_Paugar	°Gròazòostarhòam	°Fleno-purkh
2026 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019	Mach dabàite daime tröome !		2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 èltor	Bóart vor schaufala !

				Original
2026
		Sassolini (ES)	02.02.	Steinchen *	01.02.
		Polvere di Stelle (ES)	19.01.	Sternenasche *	16.01.
		Visualmente impenetrabile (ES)	07.01.	Blickdicht *	01.01.
2025
		Visualmente impenetrabile (ES)	07.01.	Blickdicht *	31.12.
Khöt mich	22.12.	Nero Assoluto (ES)	07.01.	Musou Black *	23.12.
		Devo andar due volte (ES)	14.12.	Muss zweimal geh'n *	09.12.
Vrömade Taage	28.11.	Giorni Estranei (ES)	17.11.	Fremde Tage	15.11.
Gaspuustar	08.11.	Di' me (ES)	04.11.	Sag mich	31.10.
		Trame (ES)	27.10.	Gespinste	26.10.
		Cenere degli occhi (ES)	15.10.	Der Augen Asche *	10.10.
		Dopo molto (ES)	15.10.	Nach langem *	09.10.
GOTT, HUNAHPU (U)	02.10.	Porte (ES)	03.10.	Türen *	22.09.
Gott asò vérre (Ü)	07.09.	Sogni ad occhi aperti (ES)	04.09.	Klarträume *	31.08.
		Sabbia di nuvole (ES)	28.08.	Salig *	25.08.
Gott vomme Jéesus (Ü)	28.08.	Beato (ES)	26.08.	Wolkensand *	23.08.
Gott dar Hèere dar önjarn bèlte (Ü)	05.08.	Le gocce del Principe Rupert (ES)	15.08.	Prinz Ruperts Tropfen *	03.08.
Gott, bàdo sèganst (Ü)	25.07.	Accaduto (ES)	15.08.	Geschehen *	20.07.
		Gli uccelli di Joringel (ES)	15.08.	Joringels Vögel *	18.07.
		Riservato (ES)	15.08.	Wortverarmt *	16.07.
		Accogliere la felicità (ES)	15.08.	yingfu *	13.07.
		Impoverito di parole (ES)	08.08.	Privatim *	08.07.
Gott vomme léebane un vomme tòode(Ü)	04.07.	Intanto (ES)	06.07.	Indessen *	02.07.
		In attesa (ES)	06.07.	In Erwartung *	19.06.
Gott vomme zorrüute(Ü)	26.06.	In mezzo (ES)	05.07.	Zwischendrin *	16.06.
Morgont(Ü)	25.06.	vivo o vegeto (ES)	13.06.	lebend oder lebendig *	05.06.
Riigelbuurtzen	15.06.	Lanterna (ES)	13.06.	Laterne *	16.05.
		Parole senza suono (ES)	13.06.	Worte ohne Laut *	10.05.
		Nubi basse (ES)	13.06.	Tiefe Wolken *	08.05.
		Nona Luna (ES)	13.06.	Neunmond *	02.05.
Gottarhèere, pandar Daina gaséghade(Ü)	22.05.	Così sia (ES)	15.05.	So sei es *	24.04.
		Imene (ES)	09.05.	Hymen *	16.04.
		Vampira di vite (ES)	26.04.	Lebenstrut *	07.04.
		Ninna Nanna (ES)	24.04.	Wiegenlied *	04.04.
		Rabbia (ES)	22.04.	Wut *	01.04.
		Il mio paese (ES)	22.04.	Mein Land *	25.03.
Dort alle de nébale	29.03.	Tempo (ES)	25.03.	Zeit *	22.03.
Ane pèkken imme snéebe	21.03.	Affrontare la vita (ES)	25.03.	Ins Leben greifen *	02.03.
Dar tisch	23.02.	Attraverso tutte le nebbie (ES)	17.02.
		Via (ES)	31.01.
		Elleboro (ES)	27.01.
		Bocca di conchiglia (ES)	26.01.
		Il tavolo (ES)	16.01.
		Gli alter ego (ES)	16.01.
		Sinfonia delle anime (ES)	15.01.
		duro fogliame (ES)	13.01.	Durch alle Nebel	21.01.
		Davanti alla carovana (ES)	13.01.	Fort *	19.01.
		Quando una stella si spegne (ES)	13.01.	Hellebori	12.01.
		L'uomo della luna (ES)	12.01.	Der Tisch	05.01.
		Solo gli involucri (ES)	12.01.	Alter Egos *	04.01.
WWW	03.01.	Senza tracce nella neve (ES)	08.01.	Seelensinfonie *	01.01.
2024
Sergio Bonato: Poesie - Gasènglen - Gedichte (Ü)	31.12.			hartlaub *	29.12.
				Muschelmund *	23.12.
				Vor der Karawane *	20.12.
				Wenn ein Stern erlischt *	19.12.
				Der Mondmensch *	18.12.
				Nur die Hüllen *	17.12.
				Ohne Spuren im Schnee	12.12.
		La strada per la felicità (ES)	19.12.	Weg des Glücks *	06.12.
In de baite	30.11.	È sempre un po' a causa nostra (ES)	03.12.	Da kann man immer etwas für *	20.11.
		Fascio di tempo (ES)	03.12.	Bündel aus Zeit *	20.11.
		Quanto sono gravi i tuoi suoni (ES)	03.12.	Wie schwer sind deine Töne *	19.11.
Imme puuchenbèllalen	10.10.	Uno di noi (ES)	01.11.	Einer von uns *	26.10.
Un dar pach anlòan tümmelt sin naamen	08.10.	Sputato fuori (ES)	17.10.	Ausgespien *	09.10.
Imme sbartzen balle	30.09.	Non essere mai patria (ES)	17.10.	Nie Heimat sein *	28.09.
		Qualcuno (ES)	25.09.	Jemand *	23.09.
		Orchi nella Germania oscura (ES)	25.09.	Orks in Dunkeldeutschland *	22.09.
		Sulla bufera (ES)	25.09.	Auf dem Sturm *	16.09.
		Giorni senza foglie (ES)	12.09.	Blattlose Tage *	08.09.
		Olistico (ES)	10.09.	Ganzheitlich *	03.09.
		Pugno attorno al cuore (ES)	10.09.	Faust ums Herz *	01.09.
		Cantico dei Cantici (ES)	10.09.	Hohelied	25.08.
		E solo il torrente ruggisce il suo nome (ES)	26.08.	Und nur der Bach tost seinen Namen	16.08.
		Nel boschetto di faggi (ES)	26.08.
		Nella foresta nera (ES)	26.08.	Im Buchenhain	07.08.
		Non torneremo mai più (ES)	26.08.	Im schwarzen Wald	07.08.
		Baccano ricreativo (ES)	20.08.	Wir kommen nie zurück *	06.08.
Gapùnt	04.08.	Incompiuto (ES)	20.08.	Freizeitlärm *	21.07.
		Un anello per legarle (ES)	20.08.	Ungetan *	21.07.
		Miraggio onirico (ES)	20.08.	Ein Ring, sie zu binden *	20.07.
Fintz dar khèmmante takh khimmet müutot	18.07.	Vecchie canzoni (ES)	20.08.	Traumschaum *	12.07.
Ais-Stóop	06.07.	All'aperto (ES)	20.08.	Alte Lieder *	12.07.
In dar zait dar vlaügen	24.06.	Essere presente (ES)	20.08.	Ins Offene	11.07.
Raijen	08.06.	Più vicino (ES)	14.08.	Da Sein *	29.06.
Hintan dar anabitten	24.05.	Dietro la diga (ES)	21.05.	Mehr nah *	28.06.
Iz póomez póom	09.05.	Meridiana (ES)	10.05.	Hinterm Deich	16.05.
Intdékhe	28.04.	Finché il domani ammutolisce (ES)	17.04.	Sonnenuhr	26.04.
Dénne ìssich nèt	16.04.	Allora non si è (ES)	17.03.	Bis das Morgen verstummt	02.04.
		Connesso (ES)	08.03.	Da ist man nicht	09.03.
		Polvere di ghiaccio (ES)	08.03.	Verbunden	04.03.
		Alberi lungo la strada (ES)	07.02.	Kryokonit	29.02.
		WWW (ES)	06.02.	Straßenbäume *	05.02.
		D ... ove (ES)	31.01.	Wo ... hin *	27.01.
An Schètzonge	10.01.	Un Tributo (ES)	07.01.	WWW *	20.01.
		Sogno di vita (ES)	06.01.	Ein Tribut	06.01.
		Apocalisse (ES)	06.01.	Offenbarung	01.01.
2023
Saagan	23.12.	Segare (ES)	15.12.	Lebenstraum *	19.12.
Darnaach azbia Vóar	14.12.	Dopo come Prima (ES)	02.12.	Sägen	10.12.
Faifan djazz zòazo nèt vorgèzzan	02.12.	Magia del divenire (ES)	27.11	Nach wie Vor	29.11.
		Far del jazz per non dimenticare (ES)	27.11.	Jazzen gegen Vergessen	22.11.
G'TT	19.11.	Svangare (ES)	15.11.	Werdezauber *	15.11.
Pluumen vor z höobe	09.11.	AL'PH (ES)	11.11.	AL'PH *	04.11.
		D'O (ES)	11.11.	Umgraben *	27.10.
		Il verde nel nero (ES)	11.11.	G'TT	25.10.
		Fiori per il fieno (ES)	29.10.	Das Grüne im Schwarzen *	24.10.
Rat	23.10.	Onto-nato-genesi (ES)	29.10.	Blumen fürs Heu	16.10.
Béelz jaar de nacht bar de stille	07.10.	Capo&Talpa (ES)	29.10.	GerOnTo-Genese *	10.10.
Lòan	02.09.	Un tempo la notte era il silenzio (ES)	01.10	Heer&Scher *	03.10.
Röonanta baléna	20.08.	Spalliera (ES)	18.08.	Einst war die Nacht die Stille	15.09.
Vomme léebane imme	05.08.	Della vita Dentro (ES)	29.07.	Vom Leben Im	26.07.
		Ciclo (ES)	26.07.	Spalier	12.07.
		Balena che s'arena (ES)	07.07.	Kreislauf	06.07.
		InViaggio (ES)	05.07.	Strandender Wal	02.07.
		Scelta libera (ES)	27.06.	AufFahrt *	01.07.
		Sintesi (ES)	17.06.	Freie Wahl *	20.06.
		Stormo di uccelli fantasma (ES)	17.06.	Synthese *	14.06.
		Dimora di Riso (ES)	17.06.	Geistervogelheer *	07.06.
		Occhio di vetro antico (ES)	10.06.	Hrisos Heim *	04.06.
Untar maindar èerden	27.07.	Carinzia 3 (ES)	10.06.	Altglasauge *	26.05.
Karantània 3	04.07.	Carinzia 2 (ES)	30.04.	Karantanien 3	30.04.
Z Moos-Liid(Ü)	25.06.	Carinzia 1 (ES)	29.04.	Karantanien 2	24.04.
Karantània 2	19.05.	Il lupo mannaro (ES)	03.04.	Karantanien 1	17.04.
Karantània 1	04.05.	Rigoglio circomprensione (ES)	03.04.	Altpersisches Wasser	19.03.
Rokken-Bolf	24.04.	Esser-animale (ES)	03.04.	Roggenwolf	07.03.
Bazzar dar Alten Pèrsien (Sèzkh)	14.04.	Cuore di pietra (ES)	03.04.	Herzstein *	03.03.
Hüutar vomme schaafe	06.03.	LX (ES)	29.03.	Umwallung *	22.02.
Bèrchante me léebane	20.02.	Unità dell'essere (ES)	07.02.	Exis-Tier *	14.02.
Imme rausche vomme pauche	07.02.	Lungo la fine (ES)	07.02.	Wesenseinheit *	03.02.
schüschen	25.01.	Particella (ES)	14.01.	End-lang *	27.01.
Maal miar magen	15.01.	Ciò che sappiamo (ES)	02.01.	Teilchen *	11.01.
Baz bar bizzan	07.01.	Per me macina il papavero (ES)	01.01	Was wir wissen	01.01.
2022
				Mir mahle Mohn	31.12.
		tra (ES)	19.12.	zwischen	16.12.
		Nell'ebbrezza della pancia (ES)	03.12.	Im Rausch des Bauchs	27.11.
Pringan anlòan	26.12.	Preghiera di parole (ES)	02.12.	Wortgebet	10.11.
Bóart-Gapéet	17.12.	Parete del cuore (ES)	31.10.	Herzwand *	28.10.
Dar poét (Ü)	08.12.	A maniera della vecchiaia (ES)	31.10.	Alters-Weise *	26.10.
Dar vèrbar (Ü)	22.11.	Nell'incubo (ES)	31.10.	Im Albentraum *	22.10.
von vudar baitame hèar (Ü)	08.11.	Guardiapecore (ES)	18.10.	Schafwächter	16.10.
ane bìzzansen (Ü)	25.10.	Compulsione a parlare (ES)	18.10.	Redezwang *	30.09.
dar föon	14.10.	Fiori perseveranti (ES)	18.10.	Zähe Blumen *	29.08.
Z ménnesch iidar tiif	05.10.	Sabbia di Zelanda (ES)	18.10.	Seelandsand *	26.08.
Kamphüutar	29.09.	Sotto la mia terra (ES)	18.10.	Unter meiner Erde	11.08.
pa dar nèchte hànich vorte	20.09.	Aggredendo (ES)	18.10	Geht ans Leben	06.08.
Bar sainan déz,  von béelme ar sait gamàcht	05.09.	Vita nella nebbia (ES)	18.10.	NebellebeN	30.07.
Jaar dar schabéllen	24.08.	Quando poi ci si è proprio vicini (ES)	03.08.	Wenn man dann  ganz nah dran ist *	24.07.
Ganna me Maan	13.08.	Dal proprio tempo (ES)	13.07.	Aus seiner Zeit *	10.07.
Gaschützalach imme slaafe	05.08.	Il bello dell'aria (ES)	12.07.	Das Schöne der Luft *	09.07.
Ifing. Mèrch	29.07.	Il timore di toccare ... (ES)	05.07.	Brass *	27.06.
Zìikhtich umme	05.07.	Risvòltati (ES)	03.07.	Stülp dich	25.06.
Dèar ba fròoligatzich  innarpartz und speetatzich	28.06.	Ira (ES)	27.06.
Tòoten-rast	19.06.	Perdita di parole di sogno (ES)	23.06.	Traumwortverlust *	19.06.
De pèkka von bóorten	26.05.	Percorsi forestali (ES)	23.06.	Holzwege *	14.06.
Kréppa	10.05.	Meditando nostalgie di paesi lontani (ES)	18.05
		Reticolato di ricordi (ES)	30.04.
		Ricordo di pesce (ES)	30.04.
		Guardia campestre (ES)	30.04.	Fernwehtagend *	08.05.
		Epoca di disorientamento (ES)	30.04.	Geflecht von Erinnerung *	24.04.
		In cammino (ES)	24.04.	Fischerinnerung *	22.04.
		Fatto sotto (ES)	24.04.	Bannwart	18.04.
		Isola dei Pavone (ES)	24.04.	Ära der Orientierungslosigkeit *	16.04.
Allez, baz man sainan!	21.04.	l'ostro (ES)	06.04.	der wind aus süd	04.04.
Alpes Cottiae	14.04.	Signor Dolore (ES)	06.04.	Herr Schmerz *	04.04.
		non contemporaneamente (ES)	06.04.	nicht zugleich *	31.03.
		A salti da cavallini (ES)	31.03.	In Rösselsprüngen *	28.03.
Dar baize khail	26.03.	Castoro con castello (ES)	23.03.	Bootsfahrt *	19.03.
		L'uomo delle candele (ES)	23.03.	Der Kerzenmann *	13.03.
		Gita in barca (ES)	22.03.	Burgbiber *	13.03.
Riigel-Buurtza	09.03.	Golgota (ES)	07.03.	Golgota	04.03.
Àtamar	10.02.	Tutto ciò ch'è possibile (ES)	09.02.	Alles, was geht!	04.02.
Hòar iz garédach vomme bàzzare (Ü)	28.01.	Giacendo angustiato (ES)	31.01.	Beengt liegend *	27.01.
Ksélle dar nèchte	21.01.	Il recinto alla fontana (ES)	31.01.	Der Kraal am Brunnen *	23.01.
Snèa, ba ich sighe	17.01.	Pens-atomi (ES)	21.01.	Geme *	16.01.
		Il tessitore di contraddizioni (ES)	08.01.	Der Widerspruchverwinder *	01.01.
		Brusio nel sonno (ES)	08.01.
		Anno delle cipolle (ES)	08.01.
		Ìfing. Confine (ES)	08.01.
		Fissazione (ES)	08.01.
2021
		Due foglie verdi (ES)	19.12.	Schlafrauschen	18.12.
		Indurre da solo (ES)	19.12.	Ìfing. Grenze	18.12.
		Tutto ciò e il Tutto (ES)	07.12.	Zwiebeljahr	17.12.
Khèeran	05.12.	Uomini in vetro (ES)	07.12.	Zwei grüne Blätter *	11.12.
		Venir via (ES)	01.12.	Alleine zeitigen	10.12.
		Pietrisco lunare (ES)	01.12.	All das und das All *	07.12.
		Testa di ponte (ES)	27.11.	Glasmenschen *	05.12.
Ko Rbaan	24.11.	Procrastinatore gioioso (ES)	24.11.	Blockade *	01.12.
Prant-holtz und macht-bóart	10.11.	Ombelico (ES)	04.11.	Mondschotter	30.11.
Kigan-Schall	26.10.	L'albero dell'albero (ES)	04.11.	Abgehen *	24.11.
		Lo sguardo e il suo modo (ES)	04.11.	Brückenkopf *	23.11.
		Alpi Cozie (ES)	04.11.	Der Gauderer	20.11.
		Muro in lutto (ES)	17.10.	Alpes Cottiae	29.10.
		L'uomo profondo (ES)	17.10.	Omphalos *	24.10.
		Vento di parole (ES)	17.10.	Der Blick und seine Weise *	21.10.
Hèrbest-langez-liid  (Ü)	12.10.	Sonnecchiar esanime (ES)	08.10.	Des Baumes Baum	17.10.
Hèrbest-pliisa  (Ü)	06.10.	Milan(d)o (ES)	04.10.	Trauerwand *	15.10.
Khimm naach main	03.10.	Pressione (ES)	02.10.	Der tiefe Mensch	13.10.
Slaafar grüubalnten naach	19.09.	Sosta dei morti (ES)	25.09.	Wortwind *	09.10.
De dingar gavéntzart 1	01.09.	Non pensarci (ES)	19.09.	Totes Schlummern *	04.10.
		Quando s'avvicina ciò ch'è distante (ES)	27.08.	Mediolanum *	02.10.
		Oh, amoruccio (ES)	26.08.	Druck *	24.09.
		Anima distinta (ES)	26.08.	Toten-Rast	23.09.
		Postantropocene (ES)	26.08.	Denk nicht dran *	17.09.
		Per terra (ES)	26.08.	Wenn das Ferne naht *	24.08.
		Conoscenza totale (ES)	26.08.	Haben oder Sein *	24.08.
		Bosco è multiforme (ES)	26.08.	Auf der Erde *	23.08.
		Avere o Essere (ES)	26.08.	Postanthropozän *	21.08.
		Danza ondeggiante (ES)	26.08.	Taumeltanz *	18.08.
		L'opilione (ES)	26.08.	All-Wissen *	18.08.
		Le parole dolci e le parole amare  (ES)	13.08.	Der Habermann *	14.08.
		Squittitio  (ES)	13.08.	Ah, Liebchen *	14.08.
		In una casa di pietra  (ES)	13.08.	PrivaTier *	12.08.
		Al tempo nelle mosche (ES)	13.08.	In einem Steinhaus *	08.08.
bóol bóol  (Ü)	18.07.	Siamo ciò di cui siete fatti  (ES)	15.07.	In der Zeit der Fliegen	01.08.
		A getto continuo (ES)	11.07.	Kiwitt	22.07.
		Riecheggi (ES)	11.07.	Wir sind das, aus dem ihr seid	09.07.
		Progredire (ES)	11.07.	Wald hat viel Gestalt *	03.07.
Laüchtarle	15.06.	Come ci si sente (ES)	01.07.	Widerhall	03.07.
		Il varco dei topi (ES)	03.06.	Fortlaufend *	27.06.
Tönle Bintarn. Tòal 1 VII/pruzz. (Ü)	11.06.	La libellula del Nord (ES)	03.06.	Fortkommen *	25.06.
		Legna arsa e parola di potere (ES)	03.06.	Die Angst zu berühren aus Angst vorm Entblößen *	20.06.
		La traccia delle parole (ES)	31.05.
		Colori di coda (ES)	31.05.
		Mai  più (ES)	31.05.
		Polsini (ES)	31.05.
		Ammi-revole (ES)	31.05.
		Il cielo stellato (ES)	31.05.	Die süßen und die bitt'ren Wörter *	29.05.
		Le cose lasciate d'avanzo (ES)	31.05.
		Dormiente rimuginante (ES)	23.05.	Die Spur der Wörter	26.05.
		Della vicina (ES)	23.05.	Der Weg der Mäuse *	25.05.
		Vestito di sonno (ES)	23.05.
		Vorrei mettermi con Te (ES)	23.05.
		Partoriente di vita (ES)	23.05.
		Quindi ti dirò (ES)	19.05.	Wie fühlt es sich denn an?	18.05.
		Così come la poesia (ES)	19.05.
		Sudare e saldare (ES)	19.05.
		Coro del netturbino (ES)	11.05.	Grübelschläfer	11.05.
		Quello di pietra però (ES)	11.05.
		Il crotalo (ES)	11.05.
		Il cuneo di pezza bianca (ES)	11.05.
		Sogno-mostro (ES)	28.04.	Die übriggelassenen Dinge 1	30.04.
Bar zèinan eerda  (Ü)	23.04.	Stramoreggiando (ES)	28.04.
		Llançà (ES)	18.04.
		Collage (ES)	18.04.
		Il cielo leccato a grigio (ES)	17.04.	Buschmeister *	17.04.
		Guarda talpa, guarda (ES)	16.04.
		Vidi il desiderio (ES)	16.04.
		Venezia - una nuova Atlantide (ES)	16.04.
		...come ucelli (ES)	15.04.
		Tumulto cristallino (ES)	15.04.
		Opus 889 (ES)	15.04.
		Sinfonia di piastrelle grigie (ES)	15.04.
		Sui pontili(ES)	14.04.
		Alla luce del porto(ES)	14.04.
		Arcobaleno (ES)	14.04.	Der weiße Keil	13.04.
		Color smalto (ES)	12.04.	Der Steinerne aber *	12.04.
		Fruscio di foglie (ES)	12.04.
		Finestra verso occidente (ES)	12.04.
		Poeta (ES)	10.04.
		Cominciò il 23 maggio 1949 (ES)	10.04.
		Troppo tardi (ES)	10.04.
		Per la ragazza che mi ama (ES)	10.04.
		Occhi freddi (ES)	10.04.
		La direzione celeste (ES)	30.03.
		zavorrare il coraggio (ES)	26.03.	Die Richtung des Himmels *	26.03.
		Dolore come parola (ES)	25.03.	Schmerz als Wort *	21.03.
		Amo un pozzo (ES)	19.03.	den Mut beschweren *	19.03.
		Respiriamo (ES)	09.03.	Ich liebe einen Brunnen *	14.03.
		Il lato cieco (ES)	09.03.
		nel palmo della tua mano (ES)	09.03.
		Semplicemente esser tristi (ES)	09.03.
		è un tempo lungo (ES)	09.03.
		Un povero diavolo (ES)	09.03.
		Massa primordiale (ES)	09.03.
		metà e metà (ES)	09.03.
		Carsico (ES)	09.03.
		Nessun giardino più bello (ES)	09.03.
		Ceppo (ES)	09.03.
		Paesaggio nella ciotola (ES)	09.03.
		Ghirlanda di fiori (ES)	09.03.
		di notte ho paura (ES)	09.03.	Die blinde Seite *	03.03.
		Nelle caverne (ES)	26.02.	in deiner hohlen Hand *	28.02.
		Vagabondo di vita (ES)	25.02.
		Compensarumore (ES)	25.02.
		Saltapozzanghere (ES)	25.02.
		Lettara notturna (ES)	25.02.
		Via (ES)	25.02.
		L'egoista (ES)	25.02.
		Gioiello di disperazione (ES)	25.02.
		25035/99 (ES)	25.02.
		Doris (ES)	25.02.
		Il gioco antico (ES)	25.02.
		Solitudine (ES)	25.02.
		Un vecchio in silenzio (ES)	25.02.
		Già fiutato (ES)	23.02.
		Casellante (ES)	22.02.	Weg *	21.02.
		Nemico numero uno (ES)	22.02.
		In posizione giusta (ES)	22.02.
		Cuore di neve (ES)	22.02.	Pfützentreter *	17.02.
		Il buffone (ES)	22.02.	Noise Cancelling *	17.02.
		Retromigrazione (ES)	19.02.	Lebensstreicher *	16.02.
		Screpolatura (ES)	19.02.	Schrunde *	10.02.
		Dote (ES)	18.02.	Winterhand *	09.02.
		Compagni notturni (ES)	18.02.	Rückwanderung *	30.01.
		Rosa di Natale (ES)	18.02.	Nachtgefährten	24.01.
		Coccinella (ES)	16.02.	Parallelleben *	22.01.
		A Roana (ES)	14.02.	Schnee, den ich seh'	17.01.
		La mano invernale (ES)	12.02.	In Robaan	14.01.
		Neve che vedo (ES)	02.02.	Schneerose	08.01.
		Vite parallele (ES)	02.02.	Mitgift *	03.01.
2020
				Der Kauz *	29.12.
				Schneeherz *	28.12.
				Bahnwärter *	27.12.
Sbantz dar sunnen	24.12.	Il momento di tempo (ES)	22.12.	Der Ichling *	25.12.
		Esser tedesco (ES)	21.12.	Nachtbrief *	24.12.
		Gianni stanco (ES)	21.12.	Einfach mal traurig sein *	21.12.
				ist eine lange Zeit *	20.12.
				Ein armer Tropf *	17.12.
				Urmasse *	15.12.
				Karstig *	12.12.
				Richtigstellung *	11.12.
				Nacktigel *	08.12.
				Landschaft in der Schale *	02.12.
		Metamorfosi (ES)	30.11.	Der Moment an Zeit *	24.11.
				nachts habe ich furcht	23.11.
				Blumenkranz *	11.11.
				halb und halb *	09.11.
				Kein schön'rer Garten *	05.11.
				Hauklotz *	05.11.
Takh me hèrbaste  (Ü)	20.10.	Giorno d'autumno (ES)	10/20	Atmer	29.10.
				Enemy No. 1 *	27.08.
Maalékke. Vor in Ermenegildo	31.08.	Monte Malo (ES)	22.08.	Monte di Malo	13.08.
De àmazen  (Ü)	01.08.	Le formiche(ES)	01.08.	Pfaueninsel *	12.08.
Bénne de ròoten vischar	01.08.			Déjà senti *	09.08.
		Tempesta di sole (ES)	27.07.	On the road *	04.08.
Àtte kémpar dar Fiandre  (Ü)	14.07.	Nei campi delle Fiandre(ES)	03.07.
Óoge me maan	12.07.	Lucciola (ES)	03.07.	Glühwurm	02.07.
		Quando i pesci rossi (ES)	01.07.
Altar Khnotto	28.06.			Untergetan *	27.06.
Zait me bolve	17.06.	Occhio di luna (ES)	18.06.
		Altar Khnotto (ES)	16.06.
Vóogel me hòoghen binte	11.06.
Èerden-baléna	06.06.
Baz ist bénne	25.05.
Òarschöppar	20.05.
Du sighest khòaz méar	13.05.	Era di lupi (ES)	07.05.
Zbìntzigot dòrtz méar	29.04.
		Uccello delle tempeste (ES)	22.04.
		Balena di terra (ES)	22.04.
Dar löffel von aisan garödelt	13.04.	Cosa è quando (ES)	08.04.
Bèar ist bia gótt?	24.03.	Tappaorecchie (ES)	01.04.
		Tu non vedi il mare (ES)	11.03.
Z plaabe óoge	09.02.	In diagonale attraverso il mare (ES)	23.02.	Gotteskälbchen *	04.02.
Khunst un Poesìa	27.01.
Baz schöpfet üz?	26.01.
Ist hèmmest innont miar	22.01.
Bèar hòoret alle schöön?	18.01.
Baz ich günna-mar	06.01.

01.12.2013 "Hèertzeliche Grüsse" (Ich grüüss-ach lìibe laüte und main khlòan lìibes lant!) Mach dabàite daime trööme ! Ich grüüss-ach lìibe laüte und main khlòan lìibes lant!         An sèchtzan jaar èersinkh pin-ich khènt au in-z Hòoch-Lant vor d'èerste bòtta.  Ermenegildo und ich,  bar sainan khènt von Frankofòrte òbarn me Mèen zo prengan z inter-net  baròotanten in harnost und an bèar keghen z dorsbìntan un z vorghèzzan.  Sainten vööbar und süüchar, bar haban gaböllt hölfan zùa mittanandar haltan au 'z gaprécht von Zimbarn und bo-haltan baz habent sich galasset d'alten zo gadenkhan-se.  Bar harran in an mèeror lèntighes zo-khèmman vomme zimbar-gaprècht, eeben az de alten saint gaganghet de-hiin. Inmitten oich bar haban gavunnet lìibe und hèertzeliche laüte, aitel gùute ksélle und stèrche, mùutighe vraünte. Ich grüss-ach de main alten zimbrischen vraünte. Ich naighe in khopf vrann oich, singar Sergio, hüttar Luigi, khrìigar Enghele, tröömar Gianni, und vrann allen in lìiben khsèllen. Antìa òandar ist gant de-hiin. Iart habet garüüret-mich aan leise in maime hèrtze, ich han garüüret oich, bar haban garüüret anander. "Zimbar", bar haban galüünet in gasankh mittanandar. "De zeeghen machant-sich ais-gruben." Haüte abar ich bölte khödan vorbàis-got.   Ich khöde vorbàis-got `me Remijen vor de sain hölfe, ba ist an gròasser liirnar met vüür-traghe, und `me Gilden, anbìa èar hat-mich dorbékhet vomme langhen bintar-slaafe.   Ich voorsch-ach vorghìbinghe habanten vorghesset eppadòaz.   Z gasènghele ghit niidar de lìirnekhot.    Ich trööme mich zo sainan gabeest veerne von hause.  Ich pin gabeest da schoon tröömanten òch.  Ich han in schööndarn trööm  zo khèeran hèar in-z lant von Zimbarn,  "ba de sunnen dreent-sich sobìa reedar",  zo bo-laiban met umiltà vomme hèertzen.  "Z Zimbar-lant ist in de seela."  Haltet rabàst!    Oliver - Frankofòrte òbarn me Mèen, dar èerste Bainecht-maanont - 2013 Abkürzungen/skurtzel/abbreviazioni/abbreviations Übersetzer/Tradüürar/Traduttore/Translator (EB) = Ermenegildo Bidese (ES) = Enrico Sartori (RG) = Remigius Geiser 7K = Sìban Komàüne/Sette Comuni ° = gadìkhet = zimbrisch/cimbro 7K = Concorso "Tönle Bintarn"