Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR is gastòrbet    + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR. an baarar zimbar    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

von vudar baitame hèar		von ganz weit her		da molto lontano		vö gonz weit hea		va gonz weit hee
von vudar baitame pringet hèar dar bint an hèrbest-plèttale in anar khamarn lüsent sunnapluumen fintz ich stèa au limme in stotz pluumen lazze iidar in an barmez bìnkhalle maine plüumlen vor in bintar dékhan au met aname lailache légan obarn d óogen un rastan von hèftikh tiifame drinn de sunnapluuma höovet aan zo lüsanan ...		von ganz weit her trägt der wind ein herbstblättlein in einer kammer horchen sonnenblumen bis ich aufsteh' den blumentopf nehme in eine warme ecke stelle meine blümlein über den winter mit einem leinentuch zudecken die augen darüber legen und rasten von ganz weit drinnen fängt die sonnenblume an zu horchen ...		da molto lontano il vento porta una fogliolina autunnale in una camera ascoltano i girasoli finché mi alzo prendi il vaso da fiori in un angolino caldo metti i miei fiorellini durante l'inverno con un lenzuolo di lino coprirli metterci al disopra gli occhi e riposare dal profondo interno il girasole comincia ad ascoltare …		vö gonz weit hea treet dr wint a herbeschtplattle in ar kommrn löüsnen sunnenplüemen bis i auschtea is pischlgschirre nimm in a wormes winkele stell meine pliemlen iibrn wintr mit an leintüeche züedeckn di öügn driibrleegn und roschtn vö gonz weit dinnan feecht die sunneplüema zo löüsnen oon ...		va gonz wait hee traip do wint a herbischtplattl in a kommo lisn sunnplüim bis i auschtiä nimm s pischilegschirre schtell in a wormis winkile maina plïëmlan ibon winto mit an rupfan tüiche züideckn di augn driibolëïgn und roschtn va gonz wait dinne hebb di sunnplüime oo zi lisn …
Tradüurnt vomme Oliver Baumann 11/2022		Verdeutschung: Oliver Baumann		Traduzione: Enrico Sartori		Hans Haid 1938-2019 In: An Speekar in dein Schneitztiechlan. Gedichte im Ötztaler Dialekt der bayerischen Mundart 1973 Nachruf 1 Nachruf 2 Nachruf 3		Ummagsetzt va: Enrico Sartori
Pille: Hans Haid – Der Triathlet
zurück

 

Nach oben