Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR is gastòrbet    + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR. an baarar zimbar    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

Ünzar schàatom Bolf	Unser Schatten Wolf	La nostra ombra da meta-lupo
Bìa an plòachar maano vorpòrghet in dar dor-griisanten nebel-bènte beent de sunna de sbimma dar bolkhen-laaben oban-übar me hooghen beghe sobìa milchotez glas òbarn drau me baldighen mostàtze un güllet güllan vèrbanten iar barme liichte abe in in sprunkh dar baizen tannen. Virben glitzent stille sobìa bölfe umme naach schàatomen met gahilbe von mèrcharn vorlòart. Maüldar dar löchar deportàarnt slintanten de bille khutta òrrandar hunte vor khnotten baksanten hintar de trüüben spiigale dar voar-pooten vomme seebe. Darnaach me högalen de vèrbighe bèlt dar liichte ghit zùa me skriisale, me schaudare, me schrakhe, me dortùnkhaleche, me dorgriisane, un machet de seela ringor. Gapùntet abe vomme zoovare ane mutàaran. Ar man sainan ane zait anlòan. Z vorkhèaran pintet aan linne de seela amme stòone, ba khlènkelt un bàndart imme alten tùnkhel-hòomante mittanandar met ünzarme schàatome Bolf.	Als fahler Mond in grau tönender Nebelwand windet die Sonne die Gischt der Wolkenmaare über die Höhenstraße wie Milchglas übers Waldgesicht und erbricht gold färbend ihr warmes Licht in die Schlucht der weißen Tannen. Schemen huschen lautlos wie Wölfe um Schatten aus Gewölk verlorener Zeichen. Kratermünder verschleppen schlingend die wilde Meute der schrecklichen Hunde als wachsende Steine hinter die trüben Spiegel der Seegeister. Hinter der Anhöhe überfällt die bunte Welt des Lichts das Grauen,     das Gruseln     das Schrecken,     das Dämmern,     das Altern, und nimmt der Seele ihr Gewicht. Los gelöst vom wandellosen Zauber. Er kann nur zeitlos sein. Der Wandel bindet fein die Seele an den Stein, der wandelt und wandert im alten Dunkelheim mit unserem Schatten Wolf.	Nascosto come una pallida luna in una cortina di nebbia in toni grigi il sole avvolge     la spuma dei laghetti di nuvole sopra la strada di montagna come vetro latteo sulla faccia dei boschi e vomita dorando la sua luce calda nella gola degli abeti bianchi. Spettri scivolano velocemente in silenzio come lupi intorno alle ombre fatte da nubi di segni perduti. Bocche di crateri rimuovono ingoiando il branco selvaggio di cani terribili come pietre crescenti dietro i tetri specchi degli spiriti marini. Dietro il poggio il mondo colorato della luce     assale l'orrore,     il brivido     lo spavento,     il crepuscolo,     l'invecchiare, e prende all'anima il suo peso. Liberato dalla magia immutabile. Può essere solo eterna. Il mutamento lega bene l'anima alla pietra, che gironzola e vaga nell'oscuro ospizio colla nostra ombra da meta-lupo.
Oliver Baumann in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne Gròazòostarhòam, 09.05.2019	Oliver Baumann Großostheim, 05.11.2018	Traduzione: Enrico Sartori 19.11.2018
Pilde: di Giulia Polese - Photocansiglio - 1. Mai 2019
zurück

Nach oben