Navigation

Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +     Lauro    LAURO TONDELLO PLÖZAR is gastòrbet    + + +     Lauro    LAURO TONDELLO PLÖZAR. an baarar zimbar    + + +     Serjo    SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +     Serjo    SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +     Enghele    ÈNGALLE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +     Enghele    ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +     Gianni    Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +     Gianni    Ricordo di Gianni Molinari    + + +     Gianni    Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +     Baposte    Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

       © 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese








'ST ALLA D'ÒAZ
ES IST ALLES EINS
`ST ALLE DOAS
 (È tutto uguale)








Müuda letànja
von alten bóorten,
kégenschall von langar vüartrage,
laicht und ane gadìngen.

Haban odar haban nèt,
géenan odar bolaiban,
léeban odar stérban;
'st alla d'òaz,
è tutto uguale.

Imme léedigen sbantze dar gaschìchte,
gavéntzarach von tòoten bóorten,
ba hölfent noch zo léeban;
'st alla d'òaz,
è tutto uguale.
Müde Litanei
von alten Wörtern,
Echo von langer Geduld,
sanftmütig und ergeben.

Haben oder nicht haben,
gehen oder bleiben,
leben oder sterben.
'St alle doas,
es ist alles eins.

Im ständigen Wirbel der Fälle,
Überreste toter Wörter,
die weiterhin leben helfen.
'St alle doas,
es ist alles eins.
Litania stanca
di antiche parole,
eco di lunga paztienza
mansueta e rassegnata.

Avere o non avere,
andare o restare,
vivere o morire.
'St alle doas,
è tutto uguale.

Nel turbine continuo dei casi,
reliquia di morte parole
che ancora aiutano a vivere.
'St alle doas,
è tutto uguale. 








 "Sèrjo Bonato Khuntz"
Gakhèart in zimbrisch vomme Remìjen Geiser 2014
In: Z Tóar zomme Zìmbarlante:
Gasènglen vomme Sèrjen Bonato Khuntz 
 Übersetzt von Enrico Sartori 2017

In: Z Tóar zomme Zìmbarlante:
Gasènglen vomme Sèrjen Bonato Khuntz 
 Sergio Bonato

In: Bonato, Sergio (1983). Parole dai monti.
Padova: Panda. 38 p 










Pille: Oliver Baumann 16.05.2015 Campregheri



 

   + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano   

Nach oben