    |
© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese |
|
| Sainan taütsch | Deutschsein | Esser tedesco | ||||
|
xxxxxx
|
Massenzwang oder Massenhalt, Der Deutsche braucht zum Deutschsein Wald. Wie groß auch die Hütte ist bereitet, fremd ist, was die Schwelle überschreitet. Kennst keinen Baum, kein Tier darin, reichst den Frevlern die Äxte hin, tönst doch nur von Natur und Gewalt, und das im Namen vom deutschen Wald. Die Bleichen sind schon lange kalt. Die Buchenstäbe raunen: Bald! Bald bist Du dort im deutschen Wald, wo es von oben grollend schallt: Wer mich missbraucht, sich an mich krallt, den koch' ich wo die Erde wallt, im tiefsten Grab, im Felsenspalt! Nur der Mensch braucht zum Menschsein Wald. |
Per obbligo o per voga, del bosco ha bisogno il tedesco per esserlo. Quanto pur grande possa esser la capanna, Straniero è ciò che varca il soglio. Là dentro non riconosci né albero né bestia, porgi le mannaie ai contravventori, fai solo il fanfarone di Natura e di Forza, e ciò in nome del bosco tedesco. I pallidoni si son raffreddati da tempo. Mormorano i bastoncini divinatori: fra poco! Per tempo sarai là nel bosco tedesco, nel quale dall'alto rimbombare si ode: Chi abusa di me, chi a me s'adunghia, lo friggo là dove ribolle la terra, nella tomba più profonda, nel crepaccio! Del bosco ha bisogno l'umano per esserlo. |
||||
 Oliver Baumannin Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne Gròazòostarhòam, xx.xx.2021 |
 Oliver BaumannGroßostheim, 18.10.2019 |
 Traduzione:Enrico Sartori 21.12.2020 |
||||
|
||||||
