Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR is gastòrbet    + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR. an baarar zimbar    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

Raitan mettar barken		Bootsfahrt		Gita in barca
Untarn me sainane gabìzzet an sprìsigatar khüss. Müzzan töotet sainan. An laüchtantar takh volla gasmiirtzach laadet zomme raitane mettar barken. Béege riidalntzich volla vèrben, volla plètzen ménnesch, un schripfen sacha, un sprèkkalar póom. Striif is stòan. Sainan gabìzzet khüsset met zungen déz, ba ist offen. Pìsto de vaart odar bèar, ba bill vazzan? Bénne an sprìsigatar khüss bèrchatmar an barka, allen bégen dròobet sain griis. Klóop me stòone. An striif ist an bèkh anlòan. Z lant bolaibet lant och untarn me laibe vomme méarékken. Och untarn me laibe vomme méarékken an maul spiilet innvangan memme bóorte, ba dar khüss hat nèt khöt. Ich póoge slècht in hümmelrénkh, dar takh vóorschet an gavérban trèttabèkh und laadet zomme raitane mettar barken. Paina schöl sainan ambìdar ségal. Gaülmar an laaba, von béelme ich man séghan z óart. Bar béllan sainan ròan. Und bénne de zunga me méere vorlìartzich imme lante, bèrchet an sprìsigatar khüss in stönnarn striif na ünzarme hòome.		Unter dem Bewußtsein ein schüchterner Kuss. Muss mordet Sein. Ein strahlender Tag gefüllt von Schmerz lädt zur Bootsfahrt ein. Straßen mäandern voll von Farben, voll Tupfen Mensch, und Sprenkel Tier, und Spritzer Baum. Saum ist Stein. Bewußtsein küsst mit Zungen das, was offen ist. Bist du die Fracht oder der, der laden wird? Gebiert ein schüchterner Kuss mir das Boot, droht allen Straßen ihr Grau. Trau dem Stein. Ein Saum ist nur ein Weg. Das Land bleibt Land auch unterm Kiel. Auch unterm Kiel spielt ein Mund Fangen mit dem Wort, das der Kuss verschwieg. Ich bieg' den Regenbogen grad, der Tag will einen bunten Pfad und lädt zur Bootsfahrt ein. Pein soll wieder Segel sein. Wein Du mir einen See, dessen Ende ich seh'. Wir wollen Ufer sein. Und wenn die Meereszunge sich im Land verliert, gebiert ein schüchterner Kuss den Saum aus Stein zu uns'rem Heim.		Sotto la consapevolezza un bacio timido. Il dovere uccide l'essere. Un giorno splendente riempito di dolore invita alla gita in barca. Le strade fanno meandri pieni di colori, piene di macchie umane, e screziature d'animali, e spruzzature d'alberi. Il bordo è di pietra. La consapevolezza bacia con la lingua quello che è aperto. Sei tu il carico oppure quello che caricherà? Se un bacio timido mi partorisce la barca, incombe a tutte le strade il loro grigio. Fidati della pietra. Un bordo è solo una via. La terra resta terra anche sotto la chiglia. Anche sotto la chiglia gioca una bocca a prendersi con la parola, quello che il bacio tacque. Raddrizzo l'arcobaleno, il giorno vuole un sentiero colorato ed invita alla gita in barca. Dolore serva di nuovo da vela. Piangimi un lago, la cui sponda io veda. Vogliamo esser la riva. E se il braccio di mare si perde nell'entroterra partorisce un bacio timido l'orlo di pietra per la nostra dimora.
Oliver Baumann in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne Gròazòostarhòam, xx.xx.2022		Oliver Baumann       Großostheim, 19.03.2022		Traduzione: Enrico Sartori 22.03.2022
Pilde Oliver
zurück

 

Nach oben