Dar bint
bòaz jaa òch,
'az an stèern
pringhet in stoop.

 

Dar stoop
bòaz jaa òch,
'az an khnòtto
baar amm'èarst.

 

An khnòtto
bòaz jaa òch,
'az an ménnesch
baar inn iime.

 

An ménnesch
bòaz jaa òch,
'az voar iime
baar an got.

 

An got
bòaz jàa och,
'az imm'èarsten-aan
baar 'z liicht.

 

Iz liicht
bòaz nicht
und denne
ist-z hööban-aan.

 

Un-noch kloobet-ar
iart tunkhelare
inn in narren
und nèt 'me binte.

 

Dar bint
bòaz jaa òch,
'az an liicht
machet in stèern.

 

Dar stèern      
bòaz jaa òch,
az bìa ich,
'az daindar naamo
ist mainz hööban-aan.

Der Wind
weiß ja auch,
dass ein Stern
den Staub bringt. Der Staub
weiß ja auch,
dass zuerst
ein Stein war. Ein Stein
weiß ja auch,
dass in ihm
ein Mensch war. Ein Mensch
weiß ja auch,
dass vor ihm
ein Gott war. Ein Gott
weiß ja auch,
dass im Anfang
das Licht war. Das Licht
weiß nichts
und ist doch
aller Anfang. Und doch
glaubt ihr Dunklen
den Narren
und nicht dem Wind. Der Stern
weiß ja auch,
wie ich,
dass Dein Name
mein Anfang ist.

Anche il vento
lo sa
che una stella
porta polvere.

Anche la polvere
lo sa
che prima
era un sasso.

Anche la pietra
lo sa
che dentro
aveva un uomo.

Anche un uomo
lo sa
che prima di lui
c'era Dio.

Anche un Dio
lo sa
che all'inizio
c'era luce.

La luce
non sa niente
eppure è
l'inizio di tutto.

Ciononostante
credete voi oscuri
ai pazzi
e non al vento.

Anche il vento
lo sa
che una luce
fa la stella.

Anche la stella
lo sa
come me,
che il tuo nome
è l' inizio mio.