Der Mai weckt die Nester,
Der Mai erweckt die Herzen;
Bringt Nesseln und Blumen,
die Schlangen und die Nachtigall.
Es zwitschern die Kinder
auf Erden, die Vögel im Himmel;
Die Frauen tragen im Haar
Rosen, in den Augen die Sonne.
Inmitten der Hügel, Wiesen und Berge,
aus Blumen ein großes Gewebe:
Es singt, sprießt und liebt
das Wasser, die Erde und der Himmel.

Maggio risveglia i nidi,
maggio risveglia i cuori;
porta le ortiche e i fiori,
i serpi e l’usignol.
Schiamazzano i fanciulli
in terra, e in ciel gli augelli;
le donne han nei capelli
rose, ne gli occhi il sol.
Tra colli, prati e monti,
di fior tutto è una trama:
canta, germoglia ed ama
l’acqua, la terra, il ciel.