Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR is gastòrbet    + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR. an baarar zimbar    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

Kàstoro met pórkh		Burgbiber		Castoro con tana-castello
Mövaran dar platten. Bèlten-platten stòozent zua mittanàndar, abe von anàndar. Bèar hàtza gajùkhet aan? Bèar hàtiz gaplaaset inn sainan an pézzara affa dan dar nàghane? Mövaran dar platten. Béeldar pèrkh hat gabèrchet in stöoran stòan? Bèar stöoratzich af béeme vona-bàzzame? Róotach, iar bört aüch sèlbort ganùkh bèart und bört nèt mèeror bèart und nèt mindor. Bèar stöoratzich dénne af béeme zbaü? Mövaran dar platten. Galaiche bèerte stòozent nèt zua mittanàndar, abe von anàndar. Róotach, iz bör ganùkh sainan an kàstoro, ba auzont linne stopfet d andarn naasen. Stòozan anàndar an botta andarst.		Tektonik. Weltenplatten prallen aufeinander, voneinander weg. Wer stieß sie an? Wer flößte uns ein ein besserer Affe zu sein als der Nachbar? Tektonik. Welcher Berg gebar den Stein des Anstoßes? Wer stößt sich an wem warum? Stellt euch vor, ihr wärt euch selbst wert genug und wärt nicht mehr wert und nicht weniger. Wer stößt sich dann an wem warum? Tektonik. Gleiche Werte prallen nicht aufeinander, voneinander weg. Stellt euch vor, es wär' genug, ein Biber zu sein, der draußen zart die and'ren Nasen stupst. Anstoß, mal anders.		Tettonica. Placche mondiali cozzano le une sulle altre, si staccano le une dalle altre. Chi le ha fatte cozzare? Chi ci infuse d'essere una scimmia migliore del vicino? Tettonica. Quale montagna generò la pietra dello scandalo? Chi cozza con chi e perché? Immaginate, che valiate abbastanza per voi stessi e che non valiate né di più né di meno. Chi allora cozza con chi e perché? Tettonica. Stessi valori non cozzano gli uni sugli altri, non si staccano gli uni dagli altri. Immaginate, che sia sufficiente, essere un castoro, che fuori dolcemente dà una spintarella agli altri nasi. Cozzata, per una volta diversa.
Oliver Baumann in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne Gròazòostarhòam, xx.xx.2022		Oliver Baumann       Großostheim, 13.03.2022		Traduzione: Enrico Sartori 23.03.2022
Pilde Oliver
zurück

 

Nach oben