Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR is gastòrbet    + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR. an baarar zimbar    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

Iz póomez póom		Des Baumes Baum		L'albero dell'albero
Dar hèrbest  ane intràkh ist vóarbintar, naachsumar met. Jaartòal khèart z met-sich und met-andarn. Ist z ménnesch sobia póom? Z pluut vomme ménnase ist sobia dar saaft vomme póome. Amme bìntare sléemikh, amme sùmare hòotar. Bolüstiget von èere von dar khréfte me póome, ba saindar saaft met sunnen bèrchet üz. Z ménnesch is póom vomme póome.		Der Herbst ist früher Winter ohne Ernte, später Sommer mit. Jahreszeit ändert das Mit sich und Mit Anderen. Ist der Mensch wie Baum? Des Menschen Blut ist wie des Baumes Saft. Im Winter dick, im Sommer leicht. Durch Luft beschwingt aus Baumes Kraft, die uns sein Saft mit Sonne schafft. Der Mensch ist Baum vom Baume.		L'autunno è inverno precoce senza messe, estate tardiva con. La stagione cambia il Con sé e Con altri. Che l'uomo sia come l'albero? Dell'uomo il sangue è come dell'albero la linfa. Denso d'inverno, d'estate leggero. Coll'aria alato dall'albero la forza che con il sole la sua linfa ci dà. L'uomo è albero dall'albero.
Oliver Baumann in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne Gròazòostarhòam, 09.05.2024		Oliver Baumann       Großostheim, 17.10.2021		Traduzione: Enrico Sartori 04.11.2021
Pille Oliver 03.01.2020 - "Avez del Prinzep" (Malga Laghetto, Lavarone/Lafraun) +12.11.2017
zurück

 

Nach oben