Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR is gastòrbet    + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR. an baarar zimbar    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

 

Hènnesle +13.07.1890		Hannchen +13.07.1890		Hennesle +13.07.1890		Giovannina +13.07.1890
Hènnesle Liiba tochtar von kav. Jakkel von Rigen un Luziet von Müularn nochont gaéntet naüntzan jaardar in morgont von draitzane höobiot tausinkh achthundart un naünzkh stirbe. __________ Vorpòrganez - smékhtegez gènsele. Plüumle vor minsche gapràcht in vrömada èerda in béelz vaatar un muutar légen iar éar - iarn trost - iar gadìngen vlùdarte in hümmel sain òonegez un séeligez lant. __________ O guuta - o linna - o dorpàrmega tochtar bòonanten ditzan armez fant af dain grap lòodikh àbeleget dain Vaatar-Kséll J. D. von B., Sléege, in 14 höobiot 1890.		Hannchen Liebe Tochter des Ritters Jakob von Rigen (Rigoni) und der Luzie von Müllarn (Molini) starb noch nicht beendet das neuzehnte Jahr am Morgen des dreizehnten Heumonats (Juli) eintausend achthundert und neunzig. __________ Verborgenes - duftendes Primelchen. Blümlein für wenig (kurze Zeit) gebracht in fremde Erde in welches Vater und Mutter legten ihre Ehre - ihren Trost - ihre Hoffnung flog (flatterte) in den Himmel sein einziges seliges (Vater-)Land. __________ O gute - o milde (gelinde) - o warmherzige Tochter weinend dieses arme Pfand auf dein Grab legt leidvoll deines Vaters Freund (Gesell) J(ulius). D(r). von B(ischofar)., Slege (Asiago), am 14. Heumonats (Juli) 1890.		Hennesle Libe Tochtar vun Kav. Jakel vun Riegen un Luziet vun Müllarn nochent gaentet naünzen Jahr in Morgant vun dreizenen Hobiot tausenk achthundart un neünzkh stirbe. __________ Vorborgnes - schmechtegez Gensele. Plümle vor minsche gabracht in vrömeda Hearda in beelz Vater un Muttar ligen iar Ehar - iar Trost - iar Gadingen vluderte in Hümmel sin oanegez un selegez Lant. __________ O guta - o linne - o dorparmega Tochtar boanten dizzan armez Fant af din Grab lödeg abeleget din Vater-Ksel J. Dr. v. B., Slege, in 14 Hobiot 1890..		Giovannina Cara figlia del Cav. Jacopo Rigoni e Lucia Molini non ancora compiuti i diciannov' anni nel mattino del tredici Luglio mille ottocento novanta morì. __________ Nascosta - odorosa Primula Fiorellino per poco portato in terra straniera nel quale padre e madre ponevano il loro orgolio - la loro consolazione - la loro speranza volò al cielo sua unica e fortunata patria. __________ O buona - o tenera - o pietosa figlia piangendo questo povero pegno sulla tua tomba mestamente depone l'amico di tuo padre G. D. V. Asiago, 14 Luglio 1890.
gakhèart vomme Enrico Sartori mettar rìchtanten hölfe vomme Remigius Geiser na dar naüjen schraibonge vomme Panìeri 22.07.2022 V1: Der Bote für Tirol (Tiroler Bote) 24.07.1890 DL: Hia zo vàzzanz abar V2: Innsbrucker Nachrichten 25.07.1890 DL: Hia zo vàzzanz abar V3: "Südtirolische Landschaften" vomme Christian Schneller (Innsbruck, 1899, S.199) ... An zìmbrischa gadénkhe von Sléege vor z diirnle Johanna von Rigen (Rigoni), z diirnle stirbet imme höobiot 1890 un ist gabést 18 jaardar ...		Der Bote für Tirol (Tiroler Bote) 24.07.1890 DL: Hier herunterladen V2: Innsbrucker Nachrichten 25.07.1890 DL: Hier herunterladen V3: "Südtirolische Landschaften" von Christian Schneller (Innsbruck, 1899, S.199) ... Eine Zimbrische Anteilnahme aus Asiago fürs Fräulein Johanna Rigoni, sie starb im Juli 1890 und war 18 Jahre alt …		Der Bote für Tirol (Tiroler Bote) 24.07.1890 DL: Hia zo vàzzanz abar V2: Innsbrucker Nachrichten 25.07.1890 DL: Hia zo vàzzanz abar V3: "Südtirolische Landschaften" vomme Christian Schneller (Innsbruck, 1899, S.199) ... An zìmbrischa gadénkhe von Sléege vor z diirnle Johanna von Rigen (Rigoni), z diirnle stirbet imme höobiot 1890 un ist gabést 18 jaardar ...		Der Bote für Tirol (Tiroler Bote) 24.07.1890 DL: Qui, per fare il download V2: Innsbrucker Nachrichten 25.07.1890 DL: Qui, per fare il download V3: "paesaggi sudtirolesi" di Christian Schneller (Innsbruck, 1899, pg. 199)... Una memoria cimbra di Asiago per la giovane Giovanna Rigoni, la ragazza muore in luglio 1890 e aveva 18 anni …
Pille: Der Bote für Tirol 24.07.1890				Pille: Der Bote für Tirol 24.07.1890
zurück => Enrico zurück => Remigius

 

Nach oben