Wes diese Wälder sind, das weiß ich recht genau.
Allein im Dorf erst, drüben, steht sein Haus.
Der Schnee füllt ihm den Wald – steh ich und schau,
dann sieht er mich nicht, macht er mich nicht aus.
 
Mein kleiner Gaul, der findets wohl verquer:
kein Haus, kein Hof – und dahier hält sein Herr;
ein Teich, gefroren, und nur Wälder um uns her;
der Abend heut – im ganzen Jahr kein finsterer.
 
Das Zaumzeug schüttelt er – die Schelle spricht:
Ist das ein Mißverständnis – oder nicht?
Ich lausch und horch – ich hör sonst nichts;
doch, dies noch: leichten Wind, die Flocken, erdwärts, dicht.
 
Anheimelnd, dunkel, tief die Wälder, die ich traf.
Doch noch nicht eingelöst, was ich versprach.
Und Meilen, Meilen noch vorm Schlaf.
Und Meilen Wegs noch bis zum Schlaf.

Di chi sian questi boschi indovinare si sa
La sua casa però nel villaggio giù sta;
Lui non vedrà che mi fermo per breve
a guardar riempirsi i suoi boschi di neve.

Il mio cavallino penserà, che strano,
fermarsi in un luogo con case lontano
tra boschi ed un lago tutto gelato
nella sera più scura che l'anno ci'abbia dato.

Delle briglie il sonaglio or scuote chiedendo
se per caso non ci sia un fraintendimento?
L'unico altro suon di fruscio
è di vento leggero e dei fiocchi il brusio.

Che magnifici boschi, profondi e scuri.
M'ancor tante promesse bisogna che curi.
E tante miglia prima que il sonno mi piglia.
E tante miglia prima que il sonno mi piglia.