    |
© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese |
|
| Vor in Hannez (Müllar) | Für Gianni (Molinari) | Per Gianni (Molinari) | |
|
Garècht in platzen
und hìa innan
sightes-to sinnan
in Zimbar-mann
bia langhe
bill bolaiben
z gaprècht
in pildar un
òch in zailen.
Benne iart
khömmet
vor kséllen,
zoa-zo machan
volla sinne
z gakhémmach,
zoa-zo ghéban
in Zimbarn z léban,
bool khemmet,
abar sait khlùug
ambìa dar bajuwar
èar prèart an Zimbar!
Nun.
Asò mag dar Hannes
ghèerne rékhan-ach
de meere von in Zimbarn
und beelz léban òch;
anloàn ...
an Zimbar burt-sich
denne, benne z hèrtze
mag sainan òanz
met sich
pa maule.
|
Gargleich am Platze und darinnen, sahst Du den Mann der Zimbern sinnen wie lange wohl die Sprach' mag weilen, sowohl in Bildern als auch Zeilen. Kommt ihr, dem Kommen Sinn zu geben, als Freunde, und den Zimbern Leben, seid geladen, doch gewarnt, da manch' Bayer sich als Zimber tarnt. Eben. So mag's der Gianni euch wohl geben anheim, die Geschicht' als auch der Zimbern Leben; nur... zum Zimbern wird man dann, wenn's Herz im Mund in eins sein kann! |
Vicino alla piazza, là dentro, scorgesti l'uomo che riflette sui cimbri, quanto la lingua potrà rimanere tanto nelle immagini che nelle righe. Accorrete, voi, da amici, e date senso al vostro venire e ai cimbri date la vita. Siate i benvenuti, ma fate attenzione, che qualche bavarese da cimbro si traveste. (Pertanto.) Così possa Gianni davvero rimettere a voi la storia, e ai cimbri la vita ma... cimbri si diventa solo se il cuore nella bocca è in unità. |
|
 Oliver Baumannin Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne Frankofòrte òbarn me Mèen, 08.03.2016 |
 Oliver Baumann,Ljetzan 1997/2015 |
 Traduzione 2015:Ermenegildo Bidese |
|
Foto: Oliver Baumann 1997 (kan Ljetzan) |
|||
|
Dar ünsar liibar kséll Gianni ist gastórbet. Bar sainan hèftig mòal. An gròoza mòole-khot net möghent ségan-sich nimmar mèar .
R.I.P.
Azzar rast in di rue
riceviamo dai responsabili del Curatorium Cimbricum Veronense la notizia della morte di Gianni Molinari, ex Presidente del Curatorium e direttore per anni del Museo dei Cimbri Giazza.
Ci uniamo nel ricordo di un uomo che amava il mondo e la lingua dei Cimbri e vi aveva dedicato intensi anni senza rispiarmiare forze ed energie.
vom Curatorium Cimbricum Veronense erreicht uns die Nachricht des Todes von Gianni Molinari, ehm. Vorsitzender des Curatoriums und langjähriger Direktor des Zimbernmuseums von Ljetzan.
Gemeinsam gedenken wir eines Menschen, der die Zimbernwelt und die zimbrische Sprache liebte und ihr viele intensive Jahre seines Lebens mit großem Einsatz gewidmet hat.
Ermenegildo Bidese und Oliver Baumann
Gianni Molinari: Rede anlässlich der Tagung „Das Zimbrische zwischen Germanischem und Romanischem“ Bremen, 7.-8. Januar 2005 |
|||
Foto: Arena 10-10-2015 |
|||