Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR is gastòrbet    + + +        LAURO TONDELLO PLÖZAR. an baarar zimbar    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +        SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +        ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +        Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +        Ricordo di Gianni Molinari    + + +        Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +        Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese

	Dénne ìssich nèt		Da ist man nicht		Allora non si è
	In taage, in béeln ìssich gabéest met andarn, dénne bar de nacht noch laabe, un dar morgont noch vrische. In taage, in béeln ìssich gabéest met andarn, dénne bàrsich zbéene, un dahòam hat baròotet njìnjalanten mittanàndar. In taage, in béeln ìstzich gabéest met andarn, dénne bàrsich tòal, un sèlbort - nia ane iin. In taage, in béeln ìssich gabéest met andarn, dénne bàrsich fròa, ambia hèmmest bar schöon tòal von morgen. In taage, in béeln ìssich ane àndare, dénne ìssich ane drukh, nicht strìichalttich. In taage, in béeln ìssich ane àndare, dénne ìssich richtar, üubeltüunar och, und offar. In taage, in béeln ìssich ane àndare, dénne ìssich tòotar, khrantz, un schòankóoro. In taage, in béeln bolàibatzich ane àndare, dénne ìssich nèt, un bill anlòan sainan.		An Tagen, an denen man mit ander'n war, da war die Nacht noch mild, und der Morgen noch frisch. An Tagen, an denen man mit ander'n war, da war man zwei, und daheim ahmte zusammen vor. An Tagen, an denen man mit ander'n war, da war man Teil, und selbst - nie ohne ihn. An Tagen, an denen man mit ander'n war, da war man froh, weil jetzt schon Teil von morgen war. An Tagen, an denen man ohne and're ist, da ist man ohne Zwang, nichts treibt dich an. An Tagen, an denen man ohne and're ist, da ist man Richter, Täter auch, und Opfer. An Tagen, an denen man ohne and're ist, da ist man Toter, Kranz, und Trauerchor. An Tagen, an denen man ohne and're bleibt, da ist man nicht, und will nur sein.		In giorni nei quali con altri si era, allora la notte era ancora dolce ed il mattino ancor fresco. In giorni nei quali con altri si era, allora si era due e a casa insieme imitando si anticipava In giorni nei quali con altri si era allora si era parte, e se stessi - mai senza di lui. In giorni nei quali con altri si era allora si era contenti, perché adesso faceva già parte del domani In giorni nei quali senza altri si è, allora si è senza costrizione, niente ti sprona. In giorni nei quali senza altri si è, allora si è giudice, anche autore, e vittima. In giorni nei quali senza altri si è, allora si è il morto, ghirlanda, e coro funebre. In giorni nei quali senza altri si resta, allora non si è, e solo si vuole essere.
	Oliver Baumann in Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne Gròazòostarhòam, 16.04.2024		Oliver Baumann       Großostheim, 09.03.2024		Traduzione: Enrico Sartori 17.03.2024
	Pille vomme Màrken Martaalar 15.06.2019
	zurück

 

Nach oben