Navigation

Bóolkhènt! Welcome! Benvenuto!   + + +     Lauro    LAURO TONDELLO PLÖZAR is gastòrbet    + + +     Lauro    LAURO TONDELLO PLÖZAR. an baarar zimbar    + + +     Serjo    SÈRJO BONATO KHUNTZ is gastòrbet    + + +     Serjo    SÈRJO BONATO KHUNTZ, bar haban vorlóart an vraünt und an hüutar    + + +     Enghele    ÈNGALLE FRIGO MAYAR, an baarar zimbar, is gastòrbet    + + +     Enghele    ÈNGALLE FRIGO MAYAR, bar bèllanen hörtan gadénkhan    + + +     Gianni    Ricordo: Gianni Rapelli is gastòrbet    + + +     Gianni    Ricordo di Gianni Molinari    + + +     Gianni    Dar önjar liibar kséll Gianni Molinari is gastòrbet    + + +     Baposte    Benedikt XVI. is ganaamet Gaheertar Kséll   

       © 1997
Oliver Baumann •
Ermenegildo Bidese








BÈLLAR
WÄLDER
 BOSCHI








Baite lénge von bèllarn
dort pèrge un taaldar,
dorpròchet anlòan von antìame slòge
gant biisa und lèntle.

Khiinane gahültzache, khnopfot,
galéngart atte sunna,
gapükhart in schaatom.
Zorrüut von gréesarn und von löoparn.
Vildarhanne faméejen von vógeln,
von khaavarn und von viigharn.
Buurtzen, abestamme,
möodare, vorkhèeronge
vomme sillétan léebane.

Grüuna bòkkala ane maaz
in béeldar spaisatzich un zéeratzich
dar ünsar khórtze takh.
Weite Fläche von Wäldern,
über Berge und Täler,
unterbrochen nur von mancher Lichtung,
bestehend aus Feld und Dorf.

Harzige, knorrige Bepflanzungen,
ausgestreckt hin zur Sonne,
von Schatten gekrümmt.
Verwicklung von Gräsern und Laubwerk.
Verschiedene Arten von Vögeln,
Insekten und Tieren.
Verwurzelungen, Abkünfte,
Ablagerungen, Verwandlungen
von dauerndem Leben.

Unermessliche grüne Krone,
in welcher sich unser kurzer Tag
ernährt und verzehrt.
Vasta distesa di boschi
per monti e vallate,
solo interrotti da qualche radura
di prato e di paese.

Alberature resinose, nodose,
protese al sole,
piegate nell'ombra.
Intrico d'erbe e di fogliame.
Varia famiglia di uccelli,
di insetti e di animali.
Radicazioni, filiazioni,
sedimentazioni, metamorfosi
di vita perenne.

Immensa verde corolla
in cui si nutre e si consuma
il nostro giorno breve.








 "Sèrjo Bonato Khuntz"
Gakhèart in zimbrisch vomme Remìjen Geiser 2014
In: Z Tóar zomme Zìmbarlante:
Gasènglen vomme Sèrjen Bonato Khuntz  
 Übersetzt von Enrico Sartori 2017

In: Z Tóar zomme Zìmbarlante:
Gasènglen vomme Sèrjen Bonato Khuntz 
 Sergio Bonato

In: Bonato, Sergio (1983). Parole dai monti.
Padova: Panda. 38 p 










Pille: Oliver Baumann 18.05.2015 (kan Robaan)


 

   + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano    + + +     Eventi Lessinia    + + +     Eventi Alpe Cimbra    + + +     Eventi Altopiano   

Nach oben