    |
© 1997 Oliver Baumann • Ermenegildo Bidese |
|
| Atten pontiilen | Auf den Landungsbrücken | Sui pontili | |||
xxx | Du starrst in die brackigen, schwarzen Wasser. Kein Tang mehr. Touristen tummeln sich um kleine armselige Buden, kaufen Buddelschiffe vom Fließband, schreiben Ansichtskarten. Sie sehen nicht die arbeitslosen Männer an den Docks, sehen nicht den vor Schmutz erstarrten Hafen... ihre Augen erblicken nur die bunten Wimpel im Wind... Sie kennen keine dreckigen Gossen, keine schäbigen Hafenpinten. Hoffnungslosigkeit prallt an ihren fetten Bäuchen ab, Armseligkeit ein Tabu. Der Duft der großen weiten Welt vermischt sich mit dem Gestank verstopfter Latrinen, auf denen Menschen sitzen, die vergaßen, daß sie eine Leber haben... | Fissi lo sguardo nella salmastra acqua nera. Non c'è più fuco. Turisti scorazzano intorno a miseri baracchini, comprano barche in bottiglia da catena di montaggio, scrivono cartoline illustrate. Non vedono gli uomini disoccupati nel cantiere navale, non vedono il porto irrigidito dallo sporco … I loro occhi vedono soltanto le banderuole colorate nel vento … Non conoscono scoli sudici, nemmeno birrerie portuarie scalcinate. La disperazione rimbalza dalle loro pancie obese, miseria è un tabù. La fragranza del grande mondo si mischia col fetore di latrine ostruite, sulle quali uomini son seduti, che dimenticarono d'aver del fegato … | |||
 Oliver Baumannin Zimbar-Gaprècht dar Siban Komàüne Gròazòostarhòam, xx.xx.2021 |  Oliver BaumannHamburg, 17.-21.06.1981 ; "Hamburger Trilogie 3/3" aus: Oli Baumann/Jürgen Krämer: "Eine Handvoll Gefühl", Aschaffenburg 1982; Zeichnungen: Albrecht Hausotter |  Traduzione:Enrico Sartori 14.04.2021 | |||
 Pilde gamèrchet von Albrecht Hausotter vor "Eine Handvoll Gefühl" | |||||